1 00:00:45,254 --> 00:00:47,840 Londonski kriminalac podzemlje je kontrolirano 2 00:00:47,923 --> 00:00:51,302 od strane dvojice najgorih gangstera mogli biste se ikada nadati da ćete izbjeći. 3 00:00:51,844 --> 00:00:54,472 Gđa Vine može izgledati tako prvoklasna i pravilna sorta, 4 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 ali ona vlada svojim carstvom željeznom šakom. 5 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 Probudite dečke. 6 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Prebolio sam to, gospođo. 7 00:01:02,897 --> 00:01:05,858 I Frasier Mahoney, pa, izgleda takav kakav jest. 8 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Pravo užasno kopile. 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,198 Mate, tako nešto kažeš u mom dometu 10 00:01:12,656 --> 00:01:16,285 i odrezat ću ti jebeni jezik i zabij ga sebi u dupe. 11 00:01:16,368 --> 00:01:19,872 Da stvar bude gora, postoji nova parcela koja uzrokuje pustoš. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,833 Ulična banda Mushka rastu u brojevima 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,250 i ne zajebavaju se. 14 00:01:23,751 --> 00:01:25,586 Ni zakon se neće približiti imanje Mushka 15 00:01:25,669 --> 00:01:27,505 bez ozbiljne sigurnosne kopije. 16 00:01:28,506 --> 00:01:30,555 - Molim te, nemoj me ubiti. -Umri, svinjo! 17 00:01:31,050 --> 00:01:35,179 Policija je pokušala izvršiti prvi policijski sat u povijesti Londona, 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 ali to nije dobro prošlo. 19 00:01:39,558 --> 00:01:41,686 Napetosti su dosegle točku ključanja 20 00:01:41,769 --> 00:01:46,023 i kriminalno podzemlje istočnog Londona je na rubu sveopćeg rata. 21 00:01:46,607 --> 00:01:50,069 I upravo ću se pronaći točno usred toga. 22 00:02:23,227 --> 00:02:26,564 Edwarde, sve što trebam da učiniš je što? 23 00:02:26,897 --> 00:02:30,359 Ostani tu, pazi na auto, nastavi raditi. 24 00:02:30,442 --> 00:02:32,820 Možeš mi vjerovati, u redu? obećajem. 25 00:02:32,903 --> 00:02:33,905 Ne, znam. 26 00:02:33,988 --> 00:02:35,531 -Tri... -Dvije... 27 00:03:20,868 --> 00:03:22,286 Ovo je Vine's Jewels. 28 00:03:22,369 --> 00:03:27,750 Imam dogovoreno pogledati dijamantni prsten. 29 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Govorite li engleski? 30 00:03:31,879 --> 00:03:34,465 Jebeni jackpot! 31 00:03:35,049 --> 00:03:36,300 ooh! 32 00:03:37,468 --> 00:03:41,722 Pusti me unutra ili ću svoj posao prebaciti negdje drugdje. 33 00:03:41,805 --> 00:03:42,976 Očekuješ nekoga? 34 00:03:43,265 --> 00:03:46,060 Mora da je ova Ruskinja koji ima dogovoren termin za kupnju prstena. 35 00:03:46,143 --> 00:03:47,770 Ipak je pola sata ranije. 36 00:03:48,020 --> 00:03:49,313 Ona sama? 37 00:03:49,396 --> 00:03:50,481 Da. 38 00:03:52,149 --> 00:03:52,982 Ubaci je unutra. 39 00:03:53,609 --> 00:03:55,414 Možete ući. 40 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Otvori... vrata. 41 00:04:06,413 --> 00:04:08,950 Otvorite vrata molim vas! 42 00:04:17,883 --> 00:04:20,468 -Na sav glas! -Zar ne može jednostavno gurnuti vrata? 43 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 -Spreman? -Ići. 44 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Fu, fu, pu! 45 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 jebač 46 00:04:33,816 --> 00:04:37,653 Jebeni pakao! Pogledajte veličinu ovog zločestog dečka. 47 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba! Jebati. Sranje. Jebati. 48 00:04:42,366 --> 00:04:44,410 Samo govori engleski jer nemam pojma. 49 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 Zdravo. 50 00:04:48,414 --> 00:04:50,041 - Baci jebeni pištolj. - Dvije sekunde. 51 00:04:50,124 --> 00:04:50,957 Što? 52 00:04:51,375 --> 00:04:52,208 ha? 53 00:04:53,002 --> 00:04:56,130 -Svi dolje na pod! -Trebam pojačanje... odmah! 54 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Ne možeš parkirati ovdje, prijatelju. -Samo mi daj sekundu, prijatelju, može? 55 00:05:01,593 --> 00:05:03,179 Ustani, tamo. 56 00:05:03,262 --> 00:05:05,640 Stani u kut. Klekni na koljena. Ići. Pogledaj oko sebe. 57 00:05:05,723 --> 00:05:11,103 Ne možete znati tko je vlasnik ovog mjesta. Ti ne bi bio ovdje. Ti si lud! 58 00:05:13,689 --> 00:05:15,524 Pomakni ga ili ću ga stegnuti. 59 00:05:15,607 --> 00:05:17,412 Rekao sam daj mi samo jebenu minutu! 60 00:05:22,281 --> 00:05:23,157 Jesi li dobro, prijatelju? 61 00:05:26,577 --> 00:05:27,411 Otvori ga. 62 00:05:27,494 --> 00:05:28,788 Opterećenja postavljena. 63 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Glave pognute i nitko ne bude ozlijeđen. 64 00:05:34,585 --> 00:05:35,920 Okreni se prema zidu. 65 00:05:38,213 --> 00:05:39,676 Oprosti, dušo. 66 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Zločesto, zločesto. 67 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 Divlja mačka! 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,651 -Dobro si? -100 tisuća i velika vreća dijamanata. 69 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Hvala vam puno, gospođo Vine. 70 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Nitko se ne okreće ili oni to jebeno shvate. 71 00:06:18,337 --> 00:06:19,797 Konačno jebote! 72 00:06:23,258 --> 00:06:25,553 Svi ti dijamanti, upalit će. 73 00:06:25,636 --> 00:06:27,722 Romane, mora se jebeno raditi. 74 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 O moj Bože, to je talent. 75 00:08:07,070 --> 00:08:11,200 Možete samo tako napuniti. Jedan za drugim. Nevjerojatno je. 76 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - Zašto, hoćeš opet ići? -Možeš li opet? 77 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Mogu li te nešto pitati? 78 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Jeste li uopće razmišljali o tome? 79 00:08:34,264 --> 00:08:37,434 Želiš razgovarati o promijeniti naše živote sada? 80 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Kladim se da želiš obitelj. 81 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 -Mi smo obitelj. - Znam da smo obitelj, samo... 82 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Ako smo na dva potpuno odvojena puta, Moram... Moram znati. 83 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 A kako misliš bratov hoćeš li se pobrinuti za povećanje obitelji? 84 00:09:03,543 --> 00:09:05,796 Zamisli kakav bi on bio da imamo dijete. 85 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Oh, nemoj to raditi o njemu. 86 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Znaš, imam... 87 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Brat s paranoičnom osobnošću, kako god ga zvali ovaj tjedan. 88 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 A ja sam njegova starija sestra. 89 00:09:22,646 --> 00:09:25,065 Dakle, ja sam odgovoran za njega. 90 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Da sam bio hrabriji ili... 91 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Pomogao mu ranije, onda možda i ne bi bio takav... 92 00:09:34,074 --> 00:09:36,785 - Kakav je, jebote! -Slušaj me. 93 00:09:36,868 --> 00:09:40,039 Koliko ti puta moram reći, ovo nije tvoja krivnja. 94 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Morate pronaći način da... oslobodi se ove jebene udice. 95 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Romane, nikad ti nisam lagala o tome tko sam ili što želim. 96 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Sada ili nikad. 97 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Jer mi ponestaje puta. 98 00:09:59,850 --> 00:10:02,228 Ne znam mogu li dovesti dijete u ovaj svijet. 99 00:10:02,311 --> 00:10:06,106 Posao koji radimo je opasan kao govno. Što ako nisam u blizini? 100 00:10:06,189 --> 00:10:07,775 Što ako ne mogu biti tu da budem tata? 101 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Pa onda ćemo dati otkaz, izaći ćemo. 102 00:10:18,035 --> 00:10:20,913 Ada, naš posao je ono što jesmo. 103 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, jebeš to. Ne, nije. To je ono što mi radimo. 104 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Znači li to da svaki put kad si ovdje sa mnom, 105 00:10:26,585 --> 00:10:29,380 da ti je um samo negdje drugdje? 106 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Volim biti s tobom. prelijepo je Tiho je. 107 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Zabavljamo se, ja i ti. 108 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Pa zašto se jednostavno ne možemo više zabaviti? Tiše? 109 00:10:41,850 --> 00:10:45,187 Na kraju, Ada, ta tišina postat će tako zaglušujuća, 110 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 prokrvarit će mi uši. 111 00:10:50,859 --> 00:10:52,361 Ja... ne znam kako odgovoriti na to. 112 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 -Samo... -Idi. 113 00:11:17,969 --> 00:11:19,680 Tako prijateljski. kako se on zove 114 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 -Mak. Ona je djevojka. -Poppy, ljupko. 115 00:11:30,649 --> 00:11:33,276 -Rimski? -Šališ se? 116 00:11:34,444 --> 00:11:38,782 -Koliko... Prošlo je toliko vremena. -Godine! Ne mogu vjerovati da si to ti. 117 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 Što ti uopće radiš ovdje? 118 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Radim ovaj privatni zaštitarski posao s Curtisom, zapravo. 119 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 A tko bi ti mogao biti, anđele? 120 00:11:47,290 --> 00:11:48,667 Ovo je Charlotte. 121 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, ovo je mamin prijatelj, Roman. 122 00:11:55,799 --> 00:11:58,594 Radili smo zajedno. 123 00:11:58,677 --> 00:12:01,513 Romane, o kome stalno pričaš? 124 00:12:01,596 --> 00:12:02,806 Da, želi! 125 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 Kaže da izgledaš kao Power Ranger. 126 00:12:04,474 --> 00:12:06,060 -Oh, je li? -Da. 127 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Drago mi je upoznati te, Charlotte. 128 00:12:13,150 --> 00:12:16,027 Vidim da smo oboje stekli novu vještinu. 129 00:12:17,571 --> 00:12:18,905 Bez vjenčanog prstena, vidim. 130 00:12:19,698 --> 00:12:22,076 Uskače točno tamo s velikim pitanjima, dakle. 131 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Samo se... pitam ima li itko smetat će mi ako te pozovem na večeru večeras. 132 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Ne mogu izaći večeras, žao mi je. 133 00:12:31,751 --> 00:12:33,420 ali... 134 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Ako se želiš pridružiti meni i Charlotte za pileće komade... 135 00:12:38,842 --> 00:12:41,011 Pileći nuggets? 136 00:12:41,094 --> 00:12:42,971 Uh... Pileći komadići su moja omiljena hrana. 137 00:12:43,054 --> 00:12:46,141 -Ti si Chicken Nugget Man. - Tako me zovu. 138 00:12:46,391 --> 00:12:49,853 Pa, tu si napravio dobar izbor. Jer su u obliku dinosaura. 139 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - Kakvo nevjerojatno dijete. -Izgleda pametnije i čvršće od svoje mame. 140 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 A što je s tatom? Nije u blizini? 141 00:12:59,738 --> 00:13:03,074 - Nećeš to pustiti, zar ne? -Samo sam znatiželjan. 142 00:13:04,117 --> 00:13:07,370 Recimo samo Užasno prosuđujem karakter. 143 00:13:09,122 --> 00:13:12,375 Pa, tvoj užasni sudac karaktera sluti dobro za mene. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,883 Hej, hej, hej, voljno, vojniče. To mi je malo brzo. 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Da, gospođo. 146 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 -Koliko si uopće u gradu? -Još par tjedana. 147 00:13:29,476 --> 00:13:31,269 Pravo. Da. 148 00:13:35,690 --> 00:13:39,653 Pa, ja... onda bih trebao krenuti. 149 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Da, da. 150 00:13:43,573 --> 00:13:45,492 -Hvala na večeri. -Naravno. 151 00:13:45,575 --> 00:13:47,870 I što si me pustio da provodim vrijeme sa Charlotte. 152 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 -Da. -Stvarno sam uživao. 153 00:13:49,663 --> 00:13:50,997 Drago mi je. 154 00:13:51,748 --> 00:13:53,416 Oh, Roman. 155 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 Kaput. 156 00:14:12,727 --> 00:14:16,398 -Dobro te je vidjeti. -Da, i tebi. 157 00:14:53,435 --> 00:14:54,644 Pogledaj je. 158 00:14:55,562 --> 00:14:56,938 Pogledaj je! 159 00:15:00,275 --> 00:15:01,610 Vodi je odavde. 160 00:15:13,246 --> 00:15:15,002 Pogledaj svog malog brata, Adu. 161 00:15:29,220 --> 00:15:31,171 Tvoja djevojčica ide sa mnom, Ada. 162 00:15:31,348 --> 00:15:33,809 Frasier Mahoney poklanja ti jedan dan. 163 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 Sutra u 6 ujutro. Kailashov kafić na tržnici cvijeća. 164 00:15:36,811 --> 00:15:38,397 Donesite pola milijuna u gotovini. 165 00:15:38,480 --> 00:15:41,566 Ako zakasniš... Stvarno ne želiš zakasniti. 166 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 Tako mi je žao. 167 00:16:14,265 --> 00:16:16,143 -Koji kurac? -Ada, zajebao sam stvar. 168 00:16:16,226 --> 00:16:17,728 - Zajebao sam. -Što si učinio? 169 00:16:17,811 --> 00:16:19,896 Zajebao sam, Ada, molim te, moraš mi vjerovati, ja... 170 00:16:19,979 --> 00:16:22,190 Nisam imao pojma da ste ti i Charlotte bi se uvukao u ovo. 171 00:16:22,273 --> 00:16:25,235 -Zašto Charlotte? -Zato što si mi sestra. 172 00:16:26,986 --> 00:16:29,239 Ne mogu platiti novac koji dugujem! 173 00:16:29,322 --> 00:16:32,158 - Pa ni ja ga nisam jebeno dobio. - Ada, oni znaju. 174 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Oni znaju što si ti. 175 00:16:35,870 --> 00:16:38,373 Znaju za vaše specijalne pozadine. 176 00:16:38,456 --> 00:16:40,250 I oni to shvate s tobom, 177 00:16:40,333 --> 00:16:42,252 Imam pola šanse dobivanja gotovine. 178 00:16:42,335 --> 00:16:45,505 Nisam... Nisam znao. Nisam jebeno znao! 179 00:16:56,641 --> 00:16:59,275 Ada. Drago mi je da si nazvao. Razmišljao sam o tebi. 180 00:16:59,477 --> 00:17:01,647 - Odveli su Charlotte. -Što? 181 00:17:01,730 --> 00:17:03,357 izdrži. o cemu pricas WHO? 182 00:17:03,440 --> 00:17:06,317 -Možeš li doći? - Na putu sam. 183 00:17:07,277 --> 00:17:09,363 Donesi oružje, Romane. 184 00:17:09,446 --> 00:17:11,656 Ponesi jebeni arsenal. 185 00:17:22,250 --> 00:17:23,627 -Dođi ovamo. -O, Bože. 186 00:17:23,710 --> 00:17:28,673 Mi ćemo se pobrinuti za ovo, u redu? Što god bilo, mi ćemo to popraviti. 187 00:17:30,759 --> 00:17:32,343 Donio sam nešto pojačanja. 188 00:17:35,597 --> 00:17:36,639 Curtis! 189 00:17:37,182 --> 00:17:38,850 Dugujem ti, Ada. 190 00:17:38,933 --> 00:17:40,727 Ovdje sam da uzvratim uslugu. 191 00:17:45,440 --> 00:17:48,235 Svi ste čuli za ovaj rat koji se sprema između Mahoneyja i gospođe Vine. 192 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 Dva najveća gangstera u Londonu u borbi za mjesto broj jedan. 193 00:17:51,070 --> 00:17:52,948 Potrebna je samo iskra i bit će vatrometa. 194 00:17:53,031 --> 00:17:55,575 Točno, pa ako skinemo Zlatarnica Vine, 195 00:17:55,658 --> 00:17:57,119 Neka izgleda kao da je Mahoney... 196 00:17:57,202 --> 00:17:59,121 Bit će zauzeti vođenjem rata, ne tražeći nas. 197 00:17:59,204 --> 00:18:00,997 Jesmo li uopće sigurni hoće li biti dovoljno u sefu? 198 00:18:01,080 --> 00:18:02,916 Imam tipa iznutra koji je prilično uvjeren, 199 00:18:02,999 --> 00:18:05,085 dovoljno da nam da ovu informaciju i riskirati svoj život. 200 00:18:05,168 --> 00:18:07,212 Oprosti, kako ćemo dovraga doći 201 00:18:07,295 --> 00:18:09,673 Vjerovati gospođi Vine Mahoney ju je pokrao? 202 00:18:09,756 --> 00:18:11,090 Cia. 203 00:18:11,341 --> 00:18:12,926 Informacija je njezina valuta. 204 00:18:13,009 --> 00:18:15,595 I njoj se najviše vjeruje izvor u Londonu. 205 00:18:15,887 --> 00:18:18,932 Ako uspijemo uvjeriti Ciu, naš plan će uspjeti. 206 00:18:19,349 --> 00:18:22,018 Cia te jebeno mrzi! 207 00:18:22,811 --> 00:18:24,396 U redu, komplicirano je. 208 00:18:24,479 --> 00:18:27,796 Nakon toga, vidimo Finlay the Fence i bacamo dragulje u gotovinu. 209 00:18:28,858 --> 00:18:29,901 huh 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,113 Onda ćemo iskoristiti gotovinu da platimo Mahoneyu... I vratiti Charlotte. 211 00:18:35,532 --> 00:18:37,386 Sve do 6 ujutro, to će biti tijesno. 212 00:18:37,700 --> 00:18:40,245 Finlay nam je dao vrijeme i mjesto. 213 00:18:40,829 --> 00:18:42,038 Mushka Estates. 214 00:18:42,121 --> 00:18:45,291 Jesi li lud, čovječe? Ne idem tamo. 215 00:18:46,000 --> 00:18:48,295 Ti jebeni idiote. 216 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 - Stvarno misliš da ideš s nama? - Ti si jebeni idiot... 217 00:18:50,922 --> 00:18:53,508 -Curtis! - Pogledaj me. kod mene. 218 00:18:54,008 --> 00:18:56,470 Već imaju moje dijete. 219 00:18:56,553 --> 00:18:59,306 Ne mogu riskirati dopustiti bilo što da ti se dogodi. 220 00:18:59,389 --> 00:19:02,267 Imaju Charlotte samo zbog mene. 221 00:19:02,350 --> 00:19:03,810 Uvukao sam te u ovu zbrku 222 00:19:03,893 --> 00:19:06,938 i stavit ću svoj život na kocku da te izvučem. 223 00:19:07,730 --> 00:19:09,399 Znam da bi. 224 00:19:10,441 --> 00:19:11,568 Privyet. 225 00:19:12,610 --> 00:19:14,445 Svi dolje na pod! 226 00:19:14,779 --> 00:19:15,739 ...Minuta! 227 00:19:17,073 --> 00:19:18,032 Upalit će. 228 00:19:26,249 --> 00:19:28,418 rekao je Finlay the Fence da ga nazovem s fiksnog telefona 229 00:19:28,501 --> 00:19:29,669 na imanju Mushka. 230 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 Iza ugla je govornica. 231 00:19:32,922 --> 00:19:35,467 Jebeni pakao. Imanje Mushka. 232 00:19:35,550 --> 00:19:37,969 Zašto bi, dovraga želi li se netko naći ovdje? 233 00:19:38,052 --> 00:19:41,180 Finlayu se sviđa lokacija jer policajci mrze ovdje. 234 00:19:41,431 --> 00:19:43,225 Prima li još uvijek samo telefonske pozive? 235 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 Mora biti fiksna linija. Mora biti u sljedećih 20 minuta. 236 00:19:47,687 --> 00:19:50,064 Ako zakasnimo, dogovor pada. 237 00:19:57,697 --> 00:20:00,950 -Koji kurac? -Tko je to, dovraga? 238 00:20:01,576 --> 00:20:03,369 Pomoć! Pomoć! 239 00:20:03,703 --> 00:20:06,790 Edward, zašto je tamo čudak za parkiranje u prtljažniku? 240 00:20:06,873 --> 00:20:08,375 Ti jebeni idiote. Što je s tobom? 241 00:20:08,458 --> 00:20:10,126 Nije to jebeno velika stvar! 242 00:20:21,930 --> 00:20:24,432 Hej, koji kurac to govoriš, čovječe? 243 00:20:24,849 --> 00:20:26,518 Hej, stvarno ste zajebali u krivim krajevima, shvaćaš li me? 244 00:20:26,601 --> 00:20:29,646 -To je nesreća, u redu? Samo se smiri. -Jebeni Yank! 245 00:20:29,938 --> 00:20:32,857 O, čovječe. Pussyhole je pravi izgubljen, zar ne, bruv? 246 00:20:36,527 --> 00:20:39,197 Što, lupio si glavu u sudaru, kučko? Gaziš na mene? 247 00:20:39,280 --> 00:20:40,282 Ovo stvarno boli. 248 00:20:40,365 --> 00:20:41,825 Misliš da čovjek izgleda kao jebeni doktor? 249 00:20:41,908 --> 00:20:44,688 Ne, mislim da izgledaš kao kučka koji živi s mamom. 250 00:20:45,078 --> 00:20:46,621 A možda ćete trebati liječnika. 251 00:20:47,288 --> 00:20:48,831 Što se događa, melasa? 252 00:20:49,207 --> 00:20:51,353 Hej, yo, dobili su neka ozbiljna mašina, bruv. 253 00:20:51,542 --> 00:20:54,379 Odjebi nazad. Nastavite, vas dvoje. 254 00:20:54,712 --> 00:20:56,172 Baci nož, dječače. 255 00:20:56,255 --> 00:20:58,216 Nisi jedini u ovom imanju privezan, znate. 256 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 Ja sam jedina u ovom razgovoru, zar ne? 257 00:21:01,678 --> 00:21:04,597 Rekao sam, odjebi nazad. I ti, dušo. 258 00:21:09,519 --> 00:21:10,979 Hajde onda, veliki čovječe. 259 00:21:12,271 --> 00:21:14,149 Hej, yo, zajebi ovo, Rico, čovječe. 260 00:21:14,232 --> 00:21:15,066 Presjecimo, može? 261 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Vidimo se. 262 00:21:19,362 --> 00:21:21,615 Nastavi. Ta ta. Odjebi. 263 00:21:21,698 --> 00:21:23,600 Hej, nemoj se udobno smjestiti, može? 264 00:21:28,287 --> 00:21:31,041 Hajde, moramo otići odavde. Oni će se vratiti. 265 00:21:33,626 --> 00:21:35,086 Možeš odjebati i sve. 266 00:21:36,504 --> 00:21:38,256 Moramo nabaviti ovog čudaka za parkiranje iz prtljažnika. 267 00:21:38,339 --> 00:21:39,966 Hoćeš li prestati udarati po deblu, molim te? 268 00:21:40,049 --> 00:21:42,010 Ne želiš to učiniti. Tamo je eksploziv. 269 00:22:19,464 --> 00:22:23,134 Koji su kurac radiš, Ada? Moraš se probuditi! 270 00:22:23,217 --> 00:22:24,050 Probuditi se! 271 00:22:24,302 --> 00:22:26,137 Ada! Ada! 272 00:22:29,724 --> 00:22:31,267 Oh, Bože. 273 00:22:31,934 --> 00:22:34,604 Edvard? Ne, ne, ne. Krvariš. jesi ozlijeđen 274 00:22:34,687 --> 00:22:36,231 Ne, ja sam... dobro sam. jesi li dobro 275 00:22:36,314 --> 00:22:37,940 dobro sam dobro... 276 00:22:38,191 --> 00:22:40,193 -Je li saobraćajac... - Ne, nije. 277 00:22:40,276 --> 00:22:42,320 Vidi, moramo ići odmah. 278 00:22:42,403 --> 00:22:44,698 Isuse Kriste, ubili smo nekoga nevinog. 279 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Pa, žao mi je. Nisam znala što drugo učiniti. 280 00:22:47,158 --> 00:22:50,329 Ne možemo sada razmišljati o tome. Moramo se usredotočiti na Charlotte. 281 00:22:50,745 --> 00:22:53,081 Pa zašto, dovraga je li taj kreten bio u našoj čizmi? 282 00:22:53,164 --> 00:22:54,833 -Bio je prometni redar. - Da, uhvatio sam to. 283 00:22:54,916 --> 00:22:57,836 -Zašto je dovraga bio tamo, kretenu? - Molim te, pokušaj se ohladiti, Curtis. 284 00:22:57,919 --> 00:23:01,339 -Pa, htio je da pomaknem auto. - Pa ste ga stavili u našu čizmu? 285 00:23:01,422 --> 00:23:03,008 Što, radije bi Ja bih pomaknuo jebeni auto?! 286 00:23:03,091 --> 00:23:04,884 Radije bih da ste maknuli eksploziv koji smo namjestili 287 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 zapaliti pljačkaški auto a ne promet... 288 00:23:06,677 --> 00:23:07,929 -6 sati. -Što? 289 00:23:08,012 --> 00:23:10,223 Oh, muške. Izgleda kao da čekaju pojačanje. 290 00:23:10,306 --> 00:23:12,891 Ne mogu otvoriti vatru. Stići će vojska na nas začas. 291 00:23:13,142 --> 00:23:15,686 -Gdje je ova govornica? -Samo ovdje gore. 292 00:23:16,896 --> 00:23:20,525 - Sve je u redu, Ed. Ostanite mirni. -Da, jebeno pokušavam ostati miran. 293 00:23:26,489 --> 00:23:27,866 Prekasno. Poklopac! 294 00:23:27,949 --> 00:23:30,910 - Uvedi ga unutra. - Popni se gore, Ed. Pokret, pokret. 295 00:23:36,624 --> 00:23:37,457 Potez! 296 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 Potez! 297 00:23:54,851 --> 00:23:56,936 Mora postojati prolaz na drugu stranu. 298 00:23:57,019 --> 00:23:58,896 Onda možemo nabaviti auto. 299 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 -98. -98. 300 00:24:04,986 --> 00:24:06,070 -98. -98. 301 00:24:08,114 --> 00:24:09,323 Ljudi, useljavaju se. 302 00:24:09,782 --> 00:24:11,910 Curtis, uzmi mog brata. Pronađite izlaz. 303 00:24:11,993 --> 00:24:14,204 - Uzmi auto, odmah. - Ovdje nam treba vatrena moć. 304 00:24:14,287 --> 00:24:15,872 To je zapovijed. 305 00:24:16,247 --> 00:24:18,416 - Da, gospođo. -Skoro vani! kreće se! 306 00:24:23,004 --> 00:24:24,088 Idemo. 307 00:24:26,174 --> 00:24:27,216 kreće se! 308 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 To je policija. 309 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 Policajci se tuku s Muškama. Sada je vrijeme za pokret. 310 00:24:42,481 --> 00:24:44,025 za petama sam ti. Ići. 311 00:24:48,946 --> 00:24:53,201 Ovdje na ovom zidu. Čekaj ovdje. Jebeno se ne miči. 312 00:25:40,790 --> 00:25:43,376 Oh, jebote, ne osjećam ruke. 313 00:25:43,459 --> 00:25:44,752 Samo se opusti. 314 00:25:44,835 --> 00:25:46,671 Trudim se, trudim se, Trudim se, trudim se, trudim se. 315 00:25:46,754 --> 00:25:49,215 Smiri se. Duboki udisaji. 316 00:27:00,953 --> 00:27:03,039 Oh, ne, ne, ne, ne. Roman, Roman, Roman! 317 00:27:03,122 --> 00:27:04,249 Ne, ne, ne. 318 00:27:04,332 --> 00:27:06,292 Gdje si ozlijeđen? 319 00:27:09,086 --> 00:27:11,797 -Samo moji osjećaji. - Jebeni pakao! 320 00:27:12,214 --> 00:27:13,677 Nasmrt si me prestrašio. 321 00:27:15,259 --> 00:27:17,470 Čekali ste da to učinite, zar ne? 322 00:27:17,803 --> 00:27:19,555 Nemam Romanovo strpljenje s tobom. 323 00:27:19,638 --> 00:27:21,683 - Tu sam... -Jer ti je Ada spasila život. 324 00:27:21,766 --> 00:27:24,790 A sad ti je jebeno naredila i trebate ga slijediti. 325 00:27:25,436 --> 00:27:29,440 Ako netko ima propusnicu da se izbezumi sad, ne zajebavam te, druže! 326 00:27:29,523 --> 00:27:33,152 -Ne mogu disati. Ne razumiješ. - Ne, ne razumiješ. 327 00:27:33,235 --> 00:27:35,780 Imate li kakvu ideju što će Mahoney učiniti Charlotte? 328 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 -Odjebi od toga! -U redu, Curtis, jebeno ostavi to. 329 00:27:38,949 --> 00:27:39,993 Nastavi. 330 00:27:45,581 --> 00:27:48,361 -Ne mogu disati! ne mogu bre... -Možeš disati. 331 00:27:48,793 --> 00:27:50,452 Ono što osjećaš je iluzija. 332 00:27:51,670 --> 00:27:53,005 Gdje ćemo ići? 333 00:27:57,468 --> 00:27:58,636 -Crkveno dvorište. -Tako je. 334 00:27:58,719 --> 00:28:00,596 -Moramo se preseliti. - Ne možemo ga ostaviti ovakvog. 335 00:28:00,679 --> 00:28:03,265 Pogledaj me. Hajde, druže. Dobili ste svoje sidro. 336 00:28:04,350 --> 00:28:07,061 Dodirnite ga. Drži ga jako čvrsto u ruci. 337 00:28:09,438 --> 00:28:10,732 Isuse jebeni Kriste! 338 00:28:10,815 --> 00:28:13,860 Slušaj, on neće odgovoriti ako se tako ponašaš prema njemu. 339 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 On mora zajebati čovjeka, 340 00:28:15,569 --> 00:28:16,904 zamisliti što je učinio. 341 00:28:16,987 --> 00:28:19,949 Imat ćemo veliki jebeni problem ako ga ne ostaviš na miru. 342 00:28:20,032 --> 00:28:23,619 Ne biste to rekli o vojnik s PTSP-om, zar ne? 343 00:28:26,414 --> 00:28:30,126 -Koji ti je kurac? -Ništa. 344 00:28:31,419 --> 00:28:32,879 Upucala me. 345 00:28:32,962 --> 00:28:34,464 Pa te jebene staze. 346 00:28:34,547 --> 00:28:36,174 Hej, zar ne imamo tog tipa za ogradu da zovem? 347 00:28:36,257 --> 00:28:39,302 O moj Bože. Imamo osam minuta telefonirati Finlayu. 348 00:28:39,385 --> 00:28:42,513 Imam druga na imanju. On je samo nekoliko minuta vožnje. 349 00:28:42,596 --> 00:28:43,681 Moramo ići. Sada. 350 00:29:14,879 --> 00:29:19,383 -Nana! Nana! -Što je bilo? 351 00:29:20,134 --> 00:29:21,302 Još jedna noćna mora? 352 00:29:22,928 --> 00:29:26,056 Caden, pogledaj Nanu. 353 00:29:26,932 --> 00:29:28,517 Što sam rekao? 354 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 - Hajde, lutko. -Ne trebam se bojati. 355 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 To je dobar dečko. 356 00:29:37,151 --> 00:29:41,739 Gospodin Tiny će paziti na tebe. 357 00:29:50,581 --> 00:29:54,835 A ako me trebaš, znaš Gospodin Jenson je ispred vrata. 358 00:29:56,253 --> 00:29:59,215 Samo viči, Nana će dotrčati. 359 00:29:59,840 --> 00:30:02,885 Sad se vrati na spavanje. 360 00:30:05,262 --> 00:30:06,889 Slatki snovi. 361 00:30:20,444 --> 00:30:22,488 Hvala vam, g. Jenson. 362 00:30:27,576 --> 00:30:31,706 Zloglasno područje istočnog Londona za visoku razinu aktivnosti bandi 363 00:30:31,789 --> 00:30:34,459 se spušta u ratnu zonu. 364 00:30:34,542 --> 00:30:37,336 Naoružani odgovor policajaca poplavljuju područje, 365 00:30:37,419 --> 00:30:40,882 ali čini se da ne mogu staviti situaciju pod kontrolu. 366 00:30:40,965 --> 00:30:42,300 I to se javlja 367 00:30:42,383 --> 00:30:47,304 naoružani časnici i članovi bandi razmjenjuju paljbu. 368 00:31:05,030 --> 00:31:08,826 - Što joj se dogodilo? - Na smrt preplašena, gospođo Vine. 369 00:31:09,243 --> 00:31:10,327 Doslovce. 370 00:31:10,828 --> 00:31:12,621 Nisam je čak ni ubio strujom. 371 00:31:14,748 --> 00:31:17,376 Gospodo, moje iskrene isprike za prekid. 372 00:31:17,459 --> 00:31:20,588 Sada mi pomozi da shvatim. 373 00:31:21,171 --> 00:31:23,216 Pokušavate me uvjeriti 374 00:31:23,299 --> 00:31:28,178 da su te tri lopova uhvatila potpuno nesvjesno 375 00:31:28,929 --> 00:31:35,929 baš na dan kad sam slučajno imao više 2 milijuna funti vrijedni dragulji u mom sefu. 376 00:31:37,563 --> 00:31:40,441 Bili su dovoljno pametni da raznese ormare 377 00:31:40,524 --> 00:31:43,652 jer su tako znali, policija bi bila upozorena 378 00:31:44,361 --> 00:31:47,448 a ja bih morao provesti sate baveći se zakonom 379 00:31:47,531 --> 00:31:51,660 prije nego što sam usredotočio punu pozornost na hvatanje onih 380 00:31:52,453 --> 00:31:56,415 dovoljno odvažan da me krade. 381 00:31:57,041 --> 00:31:58,834 Je li to adekvatan sažetak? 382 00:32:07,176 --> 00:32:11,013 gospođo Vine. Molim te, kunem ti se životom. 383 00:32:11,096 --> 00:32:13,099 Ne znam tko ti je ovo napravio, ili što... 384 00:32:21,023 --> 00:32:24,943 Želim naglasiti potrebu za iskrenošću. 385 00:32:25,944 --> 00:32:28,823 Vjerujem da je stvar istaknuta. 386 00:32:35,496 --> 00:32:38,959 Kunem se da nisam imao ništa s ovim. Ako je itko umiješan, onda je to Brady. 387 00:32:40,668 --> 00:32:42,169 Čini se da se Brady ne slaže. 388 00:32:42,252 --> 00:32:44,797 Molim te, ako išta znam, rekla bih ti. 389 00:32:46,090 --> 00:32:50,261 Molim. Ne molim te. Molim! Molim! 390 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 Iskreno se nadam da je njegova teorija bila točna. 391 00:33:09,446 --> 00:33:11,741 žao mi je Bio sam u vojsci s Romanom Cutterom. 392 00:33:11,824 --> 00:33:14,284 On je taj koji je upao u tvoj dućan. Bila sam očajna. 393 00:33:15,035 --> 00:33:17,997 Nisam znao ništa o 2 milijuna u dijamantima. Nije ni Cutter. 394 00:33:18,080 --> 00:33:22,418 Ali ako me pustiš, dovest ću ga tebi na jebeni tanjur. 395 00:33:26,296 --> 00:33:28,424 Pošalji nekoga da vidi Finlay the Fence. 396 00:33:28,507 --> 00:33:31,302 Naravno, gospođo. ali ako Roman Cutter radi samostalno, 397 00:33:31,385 --> 00:33:35,181 Mislim, stvarno misliš on bi pokušao ograditi vaše dragulje lokalno? 398 00:33:35,264 --> 00:33:38,016 Ne želim razmišljati, Lennie. Želim znati. 399 00:33:40,269 --> 00:33:43,898 To je vrlo kratak popis ograda s propusnošću za takvu transakciju. 400 00:33:43,981 --> 00:33:46,900 - Finlay je na vrhu. - Da, gospođo. 401 00:33:50,154 --> 00:33:51,864 Brady, dragi moj, 402 00:33:52,197 --> 00:33:57,203 zašto me ne počneš prosvjetljavati tko je zapravo Roman? 403 00:33:57,286 --> 00:33:59,914 Cutter je bio dio internacionalna jedinica za specijalne operacije. 404 00:33:59,997 --> 00:34:02,667 Elitna sila. On je uključen s neknjižnim sranjem ovih dana. 405 00:34:02,750 --> 00:34:04,835 -Imate li način da ga kontaktirate? -Ne, potamnio je. 406 00:34:04,918 --> 00:34:07,338 Rekao je da će mi se javiti gdje mogu preuzeti svoj dio za nekoliko dana 407 00:34:07,421 --> 00:34:10,966 ali gledaj, mogu ga pronaći za vas, gospođo. Mogu ga ubiti za tebe. 408 00:34:11,049 --> 00:34:13,302 Ti očito nisi par čovjeku kojeg ste opisali. 409 00:34:13,385 --> 00:34:15,888 Ne, mogu ga pronaći. Ne, čekaj, ne! 410 00:34:20,100 --> 00:34:21,852 Pronađite g. Cuttera. 411 00:34:21,935 --> 00:34:24,521 Želim da sjedi i drhti ispred mene... 412 00:34:25,189 --> 00:34:26,982 prije izlaska sunca. 413 00:34:27,065 --> 00:34:28,401 Da, gospođo. 414 00:34:28,484 --> 00:34:32,697 {\an8}Svađa između Muške ulična banda i metropolitanska policija 415 00:34:32,780 --> 00:34:37,368 {\an8}spustio se u pobunu koja se širi istočnim Londonom. 416 00:34:37,451 --> 00:34:41,038 {\an8}Vjeruje se da je pobuna počela unutar proteklog sata 417 00:34:41,121 --> 00:34:44,542 {\an8}kada je došlo do razmjene pucnjave između naoružanih časnika 418 00:34:44,625 --> 00:34:46,544 {\an8}i Mushka banda. 419 00:34:46,627 --> 00:34:49,547 {\an8}Policija se mobilizira hitna pojačanja, 420 00:34:49,630 --> 00:34:53,384 {\an8}ali lokalno stanovništvo savjetuje se da ostanu u zatvorenom prostoru... 421 00:34:53,467 --> 00:34:54,427 {\an8}Jebeni pakao! 422 00:34:54,510 --> 00:34:56,846 {\an8}...do situacije je stavljen pod kontrolu. 423 00:34:58,138 --> 00:35:01,642 {\an8}Nadamo se da ćemo dovesti naš helikopter za vijesti dovoljno blizu za provjeru izvješća. 424 00:35:01,725 --> 00:35:04,311 Ta jebena stvar skoro pao u moju dnevnu sobu. 425 00:35:04,394 --> 00:35:05,438 ...članovi ulične bande 426 00:35:05,521 --> 00:35:07,398 i Metropolitanska policija. 427 00:35:07,481 --> 00:35:09,525 Tenzije u londonskom Cityju... 428 00:35:10,025 --> 00:35:11,360 Sranje! sranje... 429 00:35:13,570 --> 00:35:14,780 Nicky? 430 00:35:16,156 --> 00:35:18,951 Oh, hvala Bogu. Curtis! 431 00:35:21,453 --> 00:35:23,622 -Koji kurac, čovječe? -Još uvijek imaš taj fiksni telefon? 432 00:35:23,705 --> 00:35:26,292 Da, i meni je drago vidjeti te, brate. Prošlo je neko vrijeme. 433 00:35:26,375 --> 00:35:27,918 Oprostite, tko su ovi... Pozdrav! 434 00:35:28,001 --> 00:35:30,546 -Ne. br. -U redu. Ionako nije moj tip. 435 00:35:31,129 --> 00:35:33,173 Samo mi treba čvrsto piće večeras. 436 00:35:33,632 --> 00:35:36,093 Jeste li bili uhvaćeni u ovom ludilu. 437 00:35:36,176 --> 00:35:39,638 Ratovi s policijom, bande, automobili, vatra, oružje. 438 00:35:39,721 --> 00:35:40,931 Jebeni Parižanin, bruv. 439 00:35:41,014 --> 00:35:43,851 - Stvarno treba taj fiksni telefon. - Voljela bih da si nazvao. 440 00:35:43,934 --> 00:35:44,977 Pravi si me šokirao. 441 00:35:45,060 --> 00:35:47,271 Mislio sam da je to moja susjeda ogromna pička odozdo. 442 00:35:47,354 --> 00:35:50,524 Oprosti, prijatelju, imam samo plamenik na mene. Vaš broj nije spremljen. 443 00:35:50,607 --> 00:35:53,068 Pa, zašto nisi nazvao ovog kretena na plameniku, dakle? 444 00:35:53,151 --> 00:35:54,862 Prima samo fiksne pozive. 445 00:35:54,945 --> 00:35:58,115 Kakav srednjovjekovni jebač prihvaća samo fiksne pozive? 446 00:35:58,198 --> 00:36:00,659 Molim te, ne, Curtis. Nemoj mi reći da je lukav. 447 00:36:00,742 --> 00:36:03,204 vjeruj mi On je kul. Samo se ohladi. Pustite nas da učinimo naše... 448 00:36:03,287 --> 00:36:05,628 Rimski rezač. Imam izlog koji bih želio otkupiti. 449 00:36:06,665 --> 00:36:09,167 Oprosti, Finlay, imali smo malu neravninu na cesti. 450 00:36:11,962 --> 00:36:13,005 Krećemo za 30 minuta. 451 00:36:13,088 --> 00:36:15,216 To mi ne daje dovoljno vremena doći do Cijinog kluba. 452 00:36:15,299 --> 00:36:18,344 - Ne možemo diktirati vrijeme Finlayu. -Oprosti, što je sve ovo? 453 00:36:18,427 --> 00:36:20,930 Ja ću se pobrinuti za Finlaya, a ti idi u Ciu. 454 00:36:21,013 --> 00:36:23,015 Nema šanse. Moram biti tamo. 455 00:36:23,098 --> 00:36:25,768 -Romane, imamo problem. - Ada, ja ću to riješiti. vjeruj mi 456 00:36:25,851 --> 00:36:28,604 Molim vas, neka mi netko objasni koji se kurac ovdje događa. 457 00:36:28,687 --> 00:36:29,939 -Rimski. -Što je to? 458 00:36:30,022 --> 00:36:34,860 Detonator je u prtljažniku auta seronja ovdje je eksplodirala 459 00:36:34,943 --> 00:36:36,529 zajedno sa čudakom za parkiranje. 460 00:36:36,612 --> 00:36:40,449 - Digao si u zrak čudaka s parkinga? - Da, jesam. 461 00:36:40,741 --> 00:36:42,368 Edwarde, zaboga! 462 00:36:42,451 --> 00:36:44,661 Isuse Kriste! 463 00:36:45,037 --> 00:36:47,832 Moj čovjek maše ručnim topom u mom... 464 00:36:47,915 --> 00:36:49,791 Imam susjede, čovječe. 465 00:36:50,167 --> 00:36:53,838 -Postoji WhatsApp grupa i... -Hej, hej. Jebi se. 466 00:36:53,921 --> 00:36:55,673 Hej, hej, hej, hej, hej. 467 00:36:55,756 --> 00:36:58,133 -Koji kurac radiš? - Je li to moj pištolj? 468 00:36:58,216 --> 00:37:00,886 Rekao si da ti mogu vjerovati. Smiri se do vraga. 469 00:37:00,969 --> 00:37:04,390 -Daj mi pištolj. - On je kreten. 470 00:37:04,473 --> 00:37:07,017 - Ponašaš se jebeno seronja. - Ponašaš se glupan. 471 00:37:07,100 --> 00:37:08,769 Ne diraj mi pištolj. 472 00:37:11,355 --> 00:37:14,107 -Možeš li izvući zeca iz svog dupeta? -Detonator? 473 00:37:14,399 --> 00:37:16,110 Imamo dovoljno C-4 viška od pljačke. 474 00:37:16,193 --> 00:37:17,945 -Ali izgubili smo detonator. -Možda. 475 00:37:18,028 --> 00:37:20,197 Moram obaviti nekoliko poziva. To će koštati. 476 00:37:20,280 --> 00:37:21,699 Što je s isporukom? 477 00:37:21,782 --> 00:37:23,343 - Ne, ne, prestani. -Je li to običaj? 478 00:37:23,742 --> 00:37:27,496 - Također... - Želiš da čuvam djecu? 479 00:37:28,121 --> 00:37:30,416 Pa, odvesti ga bilo gdje sad bez mene... 480 00:37:30,499 --> 00:37:33,710 - Loša ideja. -Da, i ne mogu ga odvesti kod Cie. 481 00:37:34,002 --> 00:37:37,130 - Vidjet ću mogu li ga odvesti. -Što ostaviti? 482 00:37:37,965 --> 00:37:39,717 pizza? Oh, ne. 483 00:37:39,800 --> 00:37:42,428 Pusti me da izađem na kraj i pogodim to je nešto malo zločestije. 484 00:37:42,511 --> 00:37:44,889 - Čekaj, trebam te samo da se ohladiš. -Ohladiti? 485 00:37:44,972 --> 00:37:48,225 - Jebeno si nečuven. - Ovo nikad neće uspjeti. 486 00:37:48,308 --> 00:37:49,852 Čovjek se hladio. 487 00:37:49,935 --> 00:37:52,229 Čovjek je gledao Apokalipsa London na TV-u. 488 00:37:52,312 --> 00:37:55,190 Moram se zadržati ovdje nekoliko sati. Nije ništa strašno. 489 00:37:55,399 --> 00:37:57,901 - Ali samo ti, zar ne? - Pa ja i... 490 00:37:58,318 --> 00:38:00,195 -Ti i Looney Tunes? -Oj! 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,615 Imam vrlo ozbiljan poremećaj osobnosti 492 00:38:02,698 --> 00:38:04,909 to je doneseno stresnim situacijama, u redu? 493 00:38:04,992 --> 00:38:07,077 Oh, dobro, onda me poškakljaj umireno. 494 00:38:07,369 --> 00:38:10,998 Jer nema ništa jebeno stresno o ovoj situaciji, postoji li? 495 00:38:11,081 --> 00:38:12,416 Ne, sranje s ovim. 496 00:38:12,499 --> 00:38:16,003 Svi možete popizditi iz mog dvorišta odmah jebeno. 497 00:38:16,086 --> 00:38:18,171 Pet tisuća, eto. 498 00:38:20,632 --> 00:38:22,927 Čaj, kava? 499 00:38:24,928 --> 00:38:26,013 Ne ostavljaj to samo tako, brate. 500 00:38:26,096 --> 00:38:29,016 Da, pospremit ću to prije nego što moja jebena sluškinja stigne. 501 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Baš je kao što si rekao. 502 00:38:30,475 --> 00:38:32,645 Ako gospođa Vine vjeruje Mahoneyju uzeo joj dragulje, 503 00:38:32,728 --> 00:38:35,939 ona će započeti rat s Mahoneyem, i slobodni smo kod kuće. 504 00:38:36,523 --> 00:38:39,360 A ti si jedini koji bi mogao uvjeri Ciu da se to dogodilo. 505 00:38:39,443 --> 00:38:42,321 -Ne mogu odnijeti oružje u Ciju. - Daj ovamo. 506 00:38:42,404 --> 00:38:45,324 Upoznat ću Finlaya i pretvoriti dragulje u gotovinu. 507 00:38:45,407 --> 00:38:46,324 vjeruj mi 508 00:38:47,409 --> 00:38:50,704 -Edvard? - Neću ništa učiniti. 509 00:38:50,787 --> 00:38:53,040 -U redu? - Budi dobar dečko. 510 00:38:53,123 --> 00:38:55,000 Ipak je jebeni idiot. 511 00:38:55,333 --> 00:38:57,294 Zašto ga grli kao da se nikad neće vidjeti? 512 00:38:57,377 --> 00:38:59,046 Samo šuti na sekundu, hoćeš li, stari? 513 00:38:59,129 --> 00:39:02,049 Samo ću zašutjeti na trenutak, može? Samo moja kuća. 514 00:39:02,466 --> 00:39:03,217 nepristojno! 515 00:39:03,300 --> 00:39:04,968 -98. -98. 516 00:39:05,635 --> 00:39:06,803 90 jebeno 8. 517 00:39:11,767 --> 00:39:15,604 Dobro, pa koje od vas zvono završava će mi objasniti 518 00:39:15,687 --> 00:39:17,898 koji se kurac ovdje događa? 519 00:39:18,315 --> 00:39:21,026 Pažnja... 520 00:39:29,117 --> 00:39:30,410 rimski. 521 00:39:31,620 --> 00:39:34,449 - Ako te više ne vidim... -O čemu pričaš? 522 00:39:34,790 --> 00:39:35,999 Vidimo se za 90 minuta. 523 00:39:42,589 --> 00:39:46,593 Vi ste upućeni da odmah napusti područje. 524 00:39:46,676 --> 00:39:49,930 Nepoštivanje može rezultirati uhićenjem. 525 00:39:51,473 --> 00:39:57,146 Ovo je policija. Prisutni ste na nezakonitom skupu. 526 00:39:57,229 --> 00:40:02,984 Molim te idi kući. Ovo je metropolitanska policijska uprava. 527 00:40:03,527 --> 00:40:06,988 Naređeno vam je da odmah napusti područje. 528 00:40:13,870 --> 00:40:15,205 Boli me kurac koliko imaš godina. 529 00:40:15,288 --> 00:40:18,654 Dobiješ škripu u nosu, nastavljaš mi pričati sranja. 530 00:40:18,875 --> 00:40:21,211 oi hej 531 00:40:21,795 --> 00:40:23,672 Što je lijepa djevojka poput tebe radi sama? 532 00:40:23,755 --> 00:40:24,798 Izgubljena si. 533 00:40:25,215 --> 00:40:26,508 Dopusti mi da te otpratim kući. 534 00:40:26,842 --> 00:40:29,344 Nemam jebenog vremena za ovo. 535 00:40:30,387 --> 00:40:32,973 Hej, gdje ideš? Dođi, dođi, dođi. oi! 536 00:40:33,265 --> 00:40:35,934 draga! O Bože, O Bože, O Bože. 537 00:40:36,268 --> 00:40:38,729 - Uspori, dušo. -Nije bilo baš pametno silaziti ovamo, 538 00:40:38,812 --> 00:40:39,855 je li bilo 539 00:40:42,107 --> 00:40:43,692 Dušo, kamo ideš? 540 00:40:44,192 --> 00:40:46,278 Pokaži nam svoje sise, ljubavi. 541 00:40:46,361 --> 00:40:50,031 Dobro, odabrao si krive sise, momci. Prvo i posljednje upozorenje. 542 00:40:50,282 --> 00:40:51,992 ooh! 543 00:40:53,368 --> 00:40:55,037 Zvuči kao da voli grubo. 544 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 Nemaš jebenog pojma. 545 00:40:57,956 --> 00:41:01,334 Imaš duha i prljava usta, ha? 546 00:41:02,043 --> 00:41:04,092 Možda bih te trebao naučiti biti prava dama. 547 00:41:04,462 --> 00:41:06,924 - Mislim, volim učiti nove stvari. -Oh, da? 548 00:41:07,007 --> 00:41:08,008 Upozorio sam te. 549 00:41:08,300 --> 00:41:08,926 Da? 550 00:41:46,296 --> 00:41:48,340 Jebeno zvono završava. 551 00:41:58,683 --> 00:42:00,732 Dobio sam tvoj tekst. Koji se kurac događa? 552 00:42:01,228 --> 00:42:02,354 Sjednite. 553 00:42:02,437 --> 00:42:04,773 Ne, neću sjesti, Rouben. 554 00:42:04,856 --> 00:42:06,525 Koji kurac se igraš, Edwarde? 555 00:42:06,608 --> 00:42:08,777 Ja nisam... samo jebeno popizdim, Curtis. 556 00:42:08,860 --> 00:42:12,177 Pokušavam počastiti svoju priču ovdje a ti nisi bio tamo, u redu? 557 00:42:12,447 --> 00:42:14,324 Vidi, imamo Gallowaya u ovo ludilo. 558 00:42:14,407 --> 00:42:16,577 Najmanje što jebeno možemo učiniti je reći mu što se događa. 559 00:42:16,660 --> 00:42:20,497 Da, ujak Nut Nut je u pravu. Zaslužujem znati što se događa. 560 00:42:20,580 --> 00:42:22,707 Pokušavam napraviti važan telefonski poziv. 561 00:42:26,211 --> 00:42:28,046 Jebeni pakao! 562 00:42:29,005 --> 00:42:30,840 Tko mu se popišao u salatu? 563 00:42:32,926 --> 00:42:35,679 Ja sam samo dostavljač. ništa ne znam. 564 00:42:35,762 --> 00:42:38,599 Ne vidim ništa. Držim glavu pognutu. To je posao. 565 00:42:38,682 --> 00:42:40,601 Misliš ovo sranje hoće li te izvući iz ovoga? 566 00:42:40,684 --> 00:42:44,104 Ti si taj koji je rekao da nitko saznali bismo kad bismo malo kušali. 567 00:42:44,187 --> 00:42:45,407 Pa, netko je saznao. 568 00:42:47,190 --> 00:42:49,385 Rouben, tko jebote jesmo li radili? 569 00:42:50,402 --> 00:42:51,820 Frasier Mahoney. 570 00:42:52,237 --> 00:42:56,325 Frasier jebeni Mahoney! Imaš li žirafu, brate? 571 00:42:56,408 --> 00:42:59,828 -Kako si uopće bljesak na njegovom radaru? - Nisam jebeno znao. 572 00:42:59,911 --> 00:43:02,456 Kakav zvono kraj isporučuje sranje za ljude koje ne poznaju, 573 00:43:02,539 --> 00:43:03,582 onda ih krade? 574 00:43:03,665 --> 00:43:06,293 Jebi se, ne možeš me osuđivati na tvojoj usranoj kožnoj sofi. 575 00:43:06,376 --> 00:43:09,754 Točno, dosta o tome jebene sofe. Odjebi! 576 00:43:10,547 --> 00:43:11,840 Jebote. 577 00:43:14,175 --> 00:43:17,638 Dobro, samo ćemo vratiti Mahoneyu novac s malo kamata. 578 00:43:17,721 --> 00:43:18,763 u redu je 579 00:43:19,139 --> 00:43:22,267 -Bojim se da to ne možemo. -Zašto ne? 580 00:43:24,769 --> 00:43:25,937 Nestalo je. 581 00:43:27,230 --> 00:43:31,693 Mislim, bilo je samo nekoliko tisuća, čovječe. Obavit ćemo par poslova. Bit će dobro. 582 00:43:35,196 --> 00:43:37,240 Koliko novaca duguješ, Rouben? 583 00:43:40,368 --> 00:43:45,290 Znate one napade tjeskobe koji Dobivao sam kad sam bio dijete, Rouben? 584 00:43:45,373 --> 00:43:46,750 Pa, osjećam se kao ti jebeno pokrećeš jedan. 585 00:43:46,833 --> 00:43:48,377 Dakle, moraš mi reći koliko novaca dugujete. 586 00:43:48,460 --> 00:43:49,753 400.000 plus kamate. 587 00:43:51,588 --> 00:43:55,175 To je jebeni broj, upravo tamo. Zajebao si nas. 588 00:43:56,259 --> 00:43:59,263 Žao mi je, Eddie. Nisam znao da će se ovo dogoditi. 589 00:43:59,346 --> 00:44:01,723 Ali nisam ni jebeno uzeo toliko novca! 590 00:44:01,806 --> 00:44:03,367 Ni blizu, jesi! 591 00:44:03,641 --> 00:44:05,477 Da, ali znaju da kradeš. 592 00:44:05,560 --> 00:44:08,021 - Kako znaju da kradem? -Eddie? 593 00:44:09,522 --> 00:44:10,732 - Eddie, stari. -Što, druže? 594 00:44:10,815 --> 00:44:14,111 - Zar ne vidiš da sam ovdje u sredini? - Ne, vidim to, prijatelju. 595 00:44:14,194 --> 00:44:16,363 Mislim da bi ti trebala stručna pomoć. 596 00:44:16,446 --> 00:44:17,739 -Što? -Mozak ti je slomljen. 597 00:44:17,822 --> 00:44:21,242 Frasier Mahoney bi želio imati razgovor s vama gospodo. 598 00:44:23,370 --> 00:44:28,041 - Jebeno si mi smjestio. - Samo obećavam da ćemo oboje biti ovdje. 599 00:44:29,709 --> 00:44:31,169 Zajebi ovo. 600 00:44:31,252 --> 00:44:32,921 Zajebi ovo. Odjebi od mene! 601 00:44:33,004 --> 00:44:38,677 Odjebi od mene! Odjebi od mene! Nisam učinio ništa loše! 602 00:44:44,557 --> 00:44:47,811 Nisam ja kriv! Nisam ništa napravio! 603 00:44:47,894 --> 00:44:51,398 Ne, ne! Detonatori? Razneseni prometni redari? 604 00:44:51,481 --> 00:44:52,983 Frasier jebeni Mahoney? 605 00:44:53,066 --> 00:44:55,444 Da, i Charlotte je imala ništa s tim! 606 00:44:55,527 --> 00:44:58,655 Tko jebeni kurac je li Charlotte trenutno? 607 00:44:58,738 --> 00:45:03,076 -Curtis, koji kurac, brate? - Ti si apsolutni spasitelj. 608 00:45:03,326 --> 00:45:06,121 Živjeli, da, čekat ću. Ta, kolega, da. 609 00:45:08,331 --> 00:45:09,624 U redu? 610 00:45:12,752 --> 00:45:14,045 Što je bilo, brate? 611 00:45:37,026 --> 00:45:40,030 Isuse, Ada, ne možeš... 612 00:45:48,955 --> 00:45:51,004 U žurbi sam, dečki. Uskačeš ili ne? 613 00:45:51,416 --> 00:45:53,376 Dobit ćemo sljedeći. 614 00:45:53,835 --> 00:45:56,296 Pazi na vrata, molim te. 615 00:46:05,096 --> 00:46:08,683 oi! Pusti je na miru. Skinite se s nje, seronje. 616 00:46:09,517 --> 00:46:14,731 -Tko je ovo? Dođi na njihanje, čovječe. -Što je s vama jebene muške? 617 00:46:30,079 --> 00:46:31,289 ustani! Odjebi! 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,209 Zaboravio si šešir! 619 00:46:39,714 --> 00:46:41,324 Znaš da te ne mogu pustiti unutra, Ada. 620 00:46:41,549 --> 00:46:43,552 A znaš da ih nema dovoljno od vas da me zaustavite. 621 00:46:43,635 --> 00:46:44,886 hajde... 622 00:46:45,136 --> 00:46:47,889 Jeste li sigurni? Gdje je Jody? 623 00:46:48,431 --> 00:46:50,517 Hmm? Jody? 624 00:46:52,060 --> 00:46:53,311 dođi ovamo 625 00:46:57,190 --> 00:47:00,360 Ada, koji kurac radiš? 626 00:47:00,443 --> 00:47:02,111 Ovdje sam da vidim Ciju. 627 00:47:02,820 --> 00:47:05,490 Nema šanse da ulaziš. 628 00:47:08,326 --> 00:47:12,038 -Jesi li ozbiljan? - Uzmi moj novac i ući ću polako. 629 00:47:12,372 --> 00:47:15,416 Odbij, ući ću prilično teško. 630 00:47:18,920 --> 00:47:20,964 -Daj mi dvije minute. -Imaš jedan. 631 00:47:22,382 --> 00:47:25,218 Opljačkao si drugog najvećeg gangstera u gradu 632 00:47:25,301 --> 00:47:27,679 odužiti se prvom najvećem gangsteru u gradu. 633 00:47:27,762 --> 00:47:30,265 Ti jebeni drkadžijo. Ti si mentalna kao i on. 634 00:47:30,348 --> 00:47:34,436 Sada moja... moja sestro, uvijek je pazila na mene. 635 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 -Smiri se. Učini sidro. -Miran sam. 636 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 Gdje je tvoj kamenčić, Eddie? Izvucite svoj kamenčić. 637 00:47:40,149 --> 00:47:43,111 Ne, ne, ne, ne, ne. Nitko ne vadi svoj kamenčić! 638 00:47:43,194 --> 00:47:45,238 - To je tehnika za smirenje, kretenu. - Boli me kurac. 639 00:47:45,321 --> 00:47:47,491 Nitko ne vadi svoj kamenčić u mom dvorištu. 640 00:47:47,574 --> 00:47:49,450 On zapravo nije... jesi li dobro 641 00:47:53,955 --> 00:47:55,081 Ja sam tvoja stijena. 642 00:47:57,709 --> 00:48:00,461 Ja sam tvoja starija sestra i uvijek ću te štititi. 643 00:48:01,713 --> 00:48:03,006 volim te 644 00:48:11,389 --> 00:48:14,809 Nije toliko jaka. Ona... Ona jebeno boli kao vrag. 645 00:48:14,892 --> 00:48:16,061 ti si dobro 646 00:48:16,144 --> 00:48:18,021 ona... ona... Naučila se boriti u tajnosti. 647 00:48:18,104 --> 00:48:20,857 Ona je. Ona je. Krala je da bi platila satove. 648 00:48:20,940 --> 00:48:22,859 Tek tako mogla bi me zaštititi od njega. 649 00:48:30,825 --> 00:48:34,704 Ubila je tog gada za mene. Ona ga je jebeno ubila. 650 00:48:36,372 --> 00:48:37,749 Ovako joj se jebeno odužujem? 651 00:48:37,832 --> 00:48:39,881 Otmicom njezine jebene kćeri? 652 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Ti jebeni idiote, Eddie! 653 00:48:43,171 --> 00:48:45,805 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Prestanite lupati po podu! 654 00:48:46,132 --> 00:48:50,971 Ako dolje dođe gore, sjebani smo. Zovu ga Nicky-Never-Lost-A-Fight. 655 00:48:51,054 --> 00:48:53,473 A ako Looney Tunes nemoj prestati lupati po mom podu, 656 00:48:53,556 --> 00:48:55,767 on će biti ovdje gore i neće izgubiti još jednu. 657 00:48:55,850 --> 00:48:58,395 Curtis! 658 00:48:58,478 --> 00:49:02,190 Dobro, stani. Sada pišaš. Oprosti, Ada. 659 00:49:07,403 --> 00:49:11,366 Pa ako je to bila opcija, zašto to nisi učinio prije pola sata? 660 00:49:11,449 --> 00:49:13,076 šuti. 661 00:49:24,003 --> 00:49:25,755 Zdravo. Bok. 662 00:49:26,422 --> 00:49:29,801 -Ovaj... ovdje za Finlaya. -WHO? 663 00:49:32,011 --> 00:49:33,262 U redu. 664 00:49:54,325 --> 00:49:56,619 Sjesti. šuti. 665 00:50:16,681 --> 00:50:21,227 Gdje je ona, Tony? Nemaš pojma koliko je ovo važno. 666 00:50:21,310 --> 00:50:25,648 Znaš kako ovo funkcionira. Jer si ti napravio jebena pravila. 667 00:50:28,317 --> 00:50:31,905 smiri se Cia je rekla da ćemo se sada vidjeti. 668 00:50:31,988 --> 00:50:33,990 Dobro. 669 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Uzeo sam taksi za Romana Cuttera. 670 00:51:04,687 --> 00:51:06,731 Hej, hej, hej, hej. izdrži. 671 00:51:06,814 --> 00:51:08,900 -Gdje je Finlay? - Vodim te k njemu. 672 00:51:08,983 --> 00:51:10,944 kako to misliš Ovo ne ide tako. 673 00:51:11,027 --> 00:51:12,987 Uđi ili izađi. Na vama je. 674 00:51:19,911 --> 00:51:23,080 -Oh, sad smo se zajebali. -Izlazi ovamo, Galloway! 675 00:51:26,417 --> 00:51:28,753 Otvori ova jebena vrata! 676 00:51:31,839 --> 00:51:35,176 Bok, Nicky. Oh, stari, Stvarno mi je žao zbog buke. 677 00:51:35,259 --> 00:51:38,554 Samo... To je moj dječak, zanosi se Pro Evo. 678 00:51:39,096 --> 00:51:41,265 Ah, jebote! Curtis? 679 00:51:42,308 --> 00:51:44,936 -Jao. - Hoćete se zajebavati sa mnom? 680 00:51:45,019 --> 00:51:46,020 br. 681 00:51:48,856 --> 00:51:51,108 -Rekao sam ti. -O, jebote. 682 00:51:52,360 --> 00:51:53,861 O moji dani! 683 00:51:55,571 --> 00:51:56,573 Jebeno ću te ubiti! 684 00:51:56,656 --> 00:51:59,659 Začepi, Curtis. Samo neka čovjek završi. 685 00:52:00,785 --> 00:52:02,703 Oh, to je jebeno! 686 00:52:07,124 --> 00:52:08,000 Curtis! 687 00:52:23,724 --> 00:52:24,851 Jebeni pakao. 688 00:52:28,771 --> 00:52:29,856 Dođi ovamo. 689 00:52:33,776 --> 00:52:34,849 Na jebena koljena. 690 00:52:35,945 --> 00:52:36,778 Sada! 691 00:52:44,078 --> 00:52:47,790 Broj koji imate birani broj nije prepoznat. 692 00:52:48,541 --> 00:52:50,001 Provjerite i pokušajte ponovo. 693 00:52:50,084 --> 00:52:51,210 Bok, Nicky. 694 00:52:52,128 --> 00:52:55,548 Nadam se da možemo prebroditi sve ovo, biti susjedi i sve. 695 00:52:55,882 --> 00:52:57,091 Oprosti, stari. 696 00:52:59,010 --> 00:53:02,555 Ako se ikada vratiš opet bilo gdje blizu ovog mjesta, 697 00:53:02,805 --> 00:53:06,434 posljednja stvar koju ćeš ikada vidjeti bit će moje bijesne oči. 698 00:53:06,517 --> 00:53:08,936 U redu, ja odlazim. 699 00:53:13,232 --> 00:53:14,692 Hajde, odjebi. 700 00:53:15,318 --> 00:53:16,277 Jebeni pakao. 701 00:53:46,849 --> 00:53:48,268 Nemoj je uzrujavati. 702 00:53:48,351 --> 00:53:50,978 - Razumiješ me? -Mislim da jesam. 703 00:53:57,318 --> 00:53:59,529 Neredi se spuštaju u istočni London 704 00:53:59,612 --> 00:54:01,823 i Ada Williams dolazi k meni 705 00:54:01,906 --> 00:54:04,659 po prvi put otkad sam dao otkaz na poslu. 706 00:54:06,202 --> 00:54:07,286 Kakva noć. 707 00:54:07,787 --> 00:54:09,446 Čini se da posao ide dobro. 708 00:54:09,789 --> 00:54:10,999 Stvarno mi slama srce. 709 00:54:11,082 --> 00:54:14,794 Jedini razlog zašto ste ovdje je zato što moraš nešto trebati od mene. 710 00:54:15,044 --> 00:54:16,963 O ne, imam nešto za tebe. 711 00:54:18,005 --> 00:54:20,508 Nije ono što bih volio, bez sumnje. 712 00:54:20,800 --> 00:54:24,095 Pa ne, ne to. Ali vjeruj mi, željet ćeš ovo. 713 00:54:24,470 --> 00:54:27,264 Vjerovati... tebi? 714 00:54:41,070 --> 00:54:42,905 Koliko još do Finlaya? 715 00:54:48,869 --> 00:54:51,581 Za nekoliko sati, saznat ćeš to 716 00:54:51,664 --> 00:54:53,708 netko je opljačkan jedan od dućana gospođe Vine. 717 00:54:53,791 --> 00:54:56,168 - Stare vijesti, Ada. - Znam tko je to učinio. 718 00:54:58,796 --> 00:55:00,256 Što želiš za ovo? 719 00:55:00,631 --> 00:55:04,385 Ja samo želim mir. Želim da mi oprostiš što sam dao otkaz. 720 00:55:04,468 --> 00:55:05,595 Napustio sam život 721 00:55:05,678 --> 00:55:08,849 i jednostavno ne želim nikakve spaljene mostove za mene ili za moju kćer. 722 00:55:09,974 --> 00:55:12,727 -To je to? -To je to. 723 00:55:33,456 --> 00:55:34,498 Izađi van. 724 00:55:44,967 --> 00:55:48,346 Finlay, što je s svo ovo sranje od plašta i bodeža? 725 00:55:48,429 --> 00:55:50,431 Makijavelistička priroda naš jedinstveni posao 726 00:55:50,514 --> 00:55:54,894 tjera me u neumoljiv položaj obavljanja navedenog posla na jedinstven način. 727 00:55:55,311 --> 00:55:56,353 Hmm. 728 00:56:05,905 --> 00:56:07,531 Kažete da želite mir. 729 00:56:08,908 --> 00:56:09,993 Kažem da morate biti sigurni 730 00:56:10,076 --> 00:56:12,578 taj tvoj podatak stiže na pravo odredište. 731 00:56:12,912 --> 00:56:15,999 I nema šanse na zemlji ti bi bio ovdje 732 00:56:16,082 --> 00:56:20,628 da nisam najbolje mjesto u Londonu kupovati i prodavati prosvjetljenje. 733 00:56:21,045 --> 00:56:23,964 Ako želite moje jamstvo, onda... 734 00:56:24,340 --> 00:56:26,634 Stavi si jebene lisice. 735 00:56:27,301 --> 00:56:30,221 To je cijena. Povjerenje. 736 00:56:31,597 --> 00:56:32,973 Fino. 737 00:56:36,560 --> 00:56:37,687 Ovo radi za tebe? 738 00:56:37,770 --> 00:56:40,272 - Molim te, pusti me da napravim drugu. -Samo naprijed. 739 00:56:49,698 --> 00:56:50,825 Vau... 740 00:56:52,743 --> 00:56:55,788 Ukrotio sam neukrotivo. 741 00:56:56,664 --> 00:56:57,915 mora da si... 742 00:56:59,458 --> 00:57:00,918 Očajna. 743 00:57:03,462 --> 00:57:06,758 Čovjek mora biti ili glup ili kriminalni genij 744 00:57:06,841 --> 00:57:09,260 opljačkati gospođu Christinu Vine. 745 00:57:10,344 --> 00:57:13,097 Još uvijek koristiš onaj najslađi toaletni papir? 746 00:57:16,058 --> 00:57:17,143 Imam iskaznicu za knjižnicu. 747 00:57:17,935 --> 00:57:21,647 Oprosti, jesi li rekao netko opljačkao gospođu Vine? 748 00:57:24,525 --> 00:57:26,866 Vjerojatno ništa više od slučajnost, dakle. 749 00:57:27,153 --> 00:57:28,445 Hmm. 750 00:57:28,696 --> 00:57:34,160 Baš kao ova Mushka pobuna, eskalirajući izvan kontrole. 751 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 Večeras se svašta događa u Londonu. 752 00:57:38,914 --> 00:57:43,544 Možda bih te mogao odvesti u carstva... 753 00:57:44,879 --> 00:57:46,297 zadovoljstvo... 754 00:57:47,047 --> 00:57:49,300 ili bol... 755 00:57:49,383 --> 00:57:50,968 što nisi mogao ni zamisliti. 756 00:57:51,552 --> 00:57:52,928 ili... 757 00:57:53,179 --> 00:57:55,181 Imate prijatelje u susjedstvu 758 00:57:55,264 --> 00:57:57,850 to bi zapravo ubilo za ovakvu priliku. 759 00:57:57,933 --> 00:58:00,144 Zamislite kakav novac mogli bismo napraviti. 760 00:58:00,686 --> 00:58:03,814 500.000. Ovi dijamanti i ono što je u vrećici. 761 00:58:06,483 --> 00:58:08,903 Zadovoljan tim iznosom za ove dragulje? 762 00:58:13,574 --> 00:58:16,077 Dragulji su dobri. 763 00:58:16,160 --> 00:58:19,205 Kad izađe, dokrajči ga. 764 00:58:19,830 --> 00:58:23,709 Samo ćeš uzeti moju traženu cijenu? Nećeš se cjenkati ili tako nešto? 765 00:58:24,168 --> 00:58:26,705 Sigurno sam spakovala još nekoliko dragulja nego što sam očekivao. 766 00:58:26,795 --> 00:58:31,217 - Ja sam čovjek od riječi. -Vi ste čovjek od mnogo riječi. 767 00:58:32,343 --> 00:58:34,053 Otvori prozor, molim te. 768 00:58:41,769 --> 00:58:43,520 Slobodno prebrojite. 769 00:58:43,854 --> 00:58:46,482 Zajebi ovo. Trebam vas oboje odavde odmah. 770 00:58:46,732 --> 00:58:49,402 - Znaš da ne možemo otići. -Ne dam ti izbora, brate. 771 00:58:49,485 --> 00:58:52,238 - Ovo ne treba izmaći kontroli. -Izvan kontrole? 772 00:58:52,321 --> 00:58:54,782 Iz ruke je spec u retrovizoru. 773 00:58:54,865 --> 00:58:57,952 Ovo sranje je sljedeće jebene dimenzije. Sada, odjebi. 774 00:58:58,327 --> 00:58:59,986 Dolazimo iz jebiga svi, ja i ti. 775 00:59:01,789 --> 00:59:04,959 Nema obitelji, nema pomoći. 776 00:59:06,085 --> 00:59:09,171 Stvorili smo egzistenciju za sebe najbolje što možemo. 777 00:59:09,546 --> 00:59:10,839 ja znam 778 00:59:11,840 --> 00:59:14,510 I volio bih da ti mogu pomoći, Stvarno želim, brate, ali... 779 00:59:14,593 --> 00:59:15,910 Ali nisam stvoren za ovo. 780 00:59:16,845 --> 00:59:18,014 bojim se. 781 00:59:18,097 --> 00:59:20,516 Zato morate oboje otići moja jebena kuća, točno jebeno... 782 00:59:25,062 --> 00:59:27,314 Jebeni pakao! 783 00:59:32,820 --> 00:59:34,154 Jebati! 784 00:59:39,034 --> 00:59:40,494 Jebati! 785 00:59:40,911 --> 00:59:44,373 -Tko to puca na nas, Curtis? - Začepi, jebo te. 786 00:59:45,833 --> 00:59:48,585 Bacite novac i pustit ćemo vas da živite. 787 00:59:51,338 --> 00:59:53,048 Sranje. 788 01:00:25,914 --> 01:00:27,708 Sranje! Jebi ga. 789 01:00:41,889 --> 01:00:43,391 Hajde onda, šljake. 790 01:00:43,474 --> 01:00:45,810 Ovaj dogovor je vremenski osjetljiv, Cia. 791 01:00:45,893 --> 01:00:48,896 Vi stvarno možete biti gnjavaža, gospođice Williams. 792 01:00:50,064 --> 01:00:52,649 Koliki bi pritisak bio potreban da... 793 01:00:53,317 --> 01:00:55,819 zatvoriti plin? Hmm? 794 01:00:56,653 --> 01:01:01,533 Ovoliko ili... ovo... 795 01:01:02,534 --> 01:01:04,036 mnogo? 796 01:01:04,536 --> 01:01:06,455 Niste udahnuli zraka... 797 01:01:07,790 --> 01:01:09,458 15 sekundi. 798 01:01:10,793 --> 01:01:13,128 Sigurno osjećate euforiju, zar ne? 799 01:01:16,924 --> 01:01:20,928 - Sada znam, ti uvrnuta kučko. -Oh, Ada, Ada, nisi se promijenila. 800 01:01:21,845 --> 01:01:23,097 želim više. 801 01:01:26,892 --> 01:01:27,851 Jody! 802 01:01:28,435 --> 01:01:31,772 Ahh opeklina! 803 01:01:31,855 --> 01:01:33,774 - Jebote. - Oh, opozovi ih. 804 01:01:33,857 --> 01:01:37,861 Još uvijek ne mogu shvatiti zašto nećeš me više štititi. 805 01:01:49,123 --> 01:01:50,457 Pogledajmo ovu emisiju. 806 01:02:27,453 --> 01:02:29,914 još jednom, ostavljaš me bez daha. 807 01:02:29,997 --> 01:02:34,793 Frasier Mahoney opljačkao je gospođu Vine. Želi pokazati koliko je ranjiva. 808 01:02:35,502 --> 01:02:38,756 Mahoney razmišlja o potezu dat će mu neutralnu uličnu podršku, 809 01:02:38,839 --> 01:02:40,048 jer želi rat. 810 01:02:47,639 --> 01:02:49,308 Jebeno volim tu kučku. 811 01:02:49,725 --> 01:02:51,977 Jebeno mrzim tu kučku. 812 01:02:52,060 --> 01:02:54,771 Dođi ovamo! 813 01:02:55,105 --> 01:02:57,942 -Jebi se. - Jebeno umri! 814 01:03:02,196 --> 01:03:03,822 Curtis? 815 01:03:04,114 --> 01:03:05,824 Što se događa? 816 01:03:18,879 --> 01:03:20,339 Uzmi upaljač. 817 01:03:20,923 --> 01:03:22,299 98, da? 818 01:03:22,966 --> 01:03:25,761 Jebeni pakao, čovječe. Je li taj Nicky mrtav? 819 01:03:25,844 --> 01:03:27,930 Jebati. 820 01:03:28,722 --> 01:03:31,559 Isuse Kriste, Curtis. Curtis! Tell me what to do, mate. 821 01:03:31,642 --> 01:03:34,520 You need to check for an exit i kauterizirati ranu. 822 01:03:35,312 --> 01:03:37,189 -U redu. -Otvori. Sve to. 823 01:03:37,272 --> 01:03:40,859 Jebati. Da. Da. Oh, sranje. Sranje. Jebati! 824 01:03:41,652 --> 01:03:43,896 Žao mi je, stari. žao mi je 825 01:03:45,614 --> 01:03:48,284 Oh, there's no fucking exit wound, Curtis. Reci mi što da radim. 826 01:03:48,367 --> 01:03:49,952 Gotta get the bullet out. 827 01:03:50,577 --> 01:03:52,746 - Donesi mi ogledalo. Daj mi ogledalo! -Ne, stari. Ja ću to učiniti. 828 01:03:52,829 --> 01:03:54,123 Učinit ću to, Curtis! 829 01:03:54,206 --> 01:03:57,834 Molim te, stari. Pogledaj me. Pogledaj me. vjeruj mi Imam ovo. 830 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Nemoj zajebavati. 831 01:04:02,422 --> 01:04:04,842 Sada, ovo će malo boljeti, u redu 832 01:04:13,684 --> 01:04:16,228 Trebate li čekati dok ne osjetiš metal? 833 01:04:16,311 --> 01:04:20,065 Oprosti, stari. Oh, shvatio sam. Shvatio sam, stari. Bit ćeš dobro. 834 01:04:23,235 --> 01:04:24,570 Bravo, Ed. 835 01:04:27,656 --> 01:04:30,617 Možda i nisi takav seronja ipak. 836 01:04:34,162 --> 01:04:35,581 Curtis? 837 01:04:36,039 --> 01:04:39,042 Curtis? Curtis, probudi se, čovječe. 838 01:04:39,585 --> 01:04:44,256 Curtis, druže, probudi se! Oh, jebote, Curtis, molim te. 839 01:04:50,596 --> 01:04:53,473 Jebati. 840 01:05:30,010 --> 01:05:31,303 Meni dobro izgleda. 841 01:05:32,387 --> 01:05:33,389 Dragulji, molim. 842 01:05:33,472 --> 01:05:36,016 Koliko ti je trebalo naučiti znakovni jezik? 843 01:05:37,976 --> 01:05:41,272 Vidiš, naučio sam s mojim starim borbenim prijateljem 844 01:05:41,355 --> 01:05:43,111 kad smo vodili operacije u Helmandu. 845 01:05:44,900 --> 01:05:46,526 Nakon te eksplozije... 846 01:05:47,611 --> 01:05:49,154 Pa, nije mogao čuti ništa. 847 01:05:50,489 --> 01:05:54,743 Mislim da je došlo do nesporazuma. 848 01:05:55,118 --> 01:05:57,162 Nema nesporazuma. 849 01:06:14,346 --> 01:06:17,600 -Razgovaraj sa mnom. - Tražio si od mene da pratim Finlaya. 850 01:06:17,683 --> 01:06:22,062 Trenutno je u autu s ovim Rimski rezač. Što da radimo? 851 01:06:22,646 --> 01:06:24,147 Jebi ga. 852 01:06:25,982 --> 01:06:28,610 -Uradi ih sve. - Da, gospođo. 853 01:06:32,322 --> 01:06:36,743 Lennie, ljubavi, Idemo u Cijin noćni klub. 854 01:06:37,160 --> 01:06:40,622 -Probudite dečke. - Prekinuo sam sve s tim, gospođo. 855 01:06:47,671 --> 01:06:50,466 Pokušavaš mi reći Ne čuvam svoju djecu? 856 01:06:50,549 --> 01:06:51,717 Čuvam svoju djecu! 857 01:06:52,050 --> 01:06:54,720 Brate, daj da te nazovem kasnije. djeco! 858 01:06:55,345 --> 01:06:57,806 Bože... Da te nazovem kasnije. Dopusti mi da te nazovem. 859 01:06:57,889 --> 01:06:59,401 Da, ti. dođi ovamo dođi ovamo 860 01:07:03,478 --> 01:07:04,771 Prokletstvo! 861 01:07:05,147 --> 01:07:07,001 Volite li noć iz snova, dušo? 862 01:07:07,357 --> 01:07:10,360 -Je li ovo tvoj auto? - Sviđa ti se, da? 863 01:07:11,194 --> 01:07:14,698 -Da, stvarno mi se sviđa. -Pa što pokušavaš učiniti? 864 01:07:15,449 --> 01:07:18,160 Razmišljao sam da ću možda uzeti auto i odustat ćemo. 865 01:07:18,243 --> 01:07:19,170 Gdje odvesti auto? 866 01:07:38,847 --> 01:07:40,265 Htio si me ubiti 867 01:07:40,348 --> 01:07:42,393 a ti bi prodao ove dragulje natrag kod gospođice Vine 868 01:07:42,476 --> 01:07:43,769 po malo sniženoj cijeni. 869 01:07:43,852 --> 01:07:45,218 Zvuči li to otprilike ispravno? 870 01:07:52,736 --> 01:07:54,321 -Zasjeda! -Pogon! 871 01:07:56,156 --> 01:07:57,949 Jebi ga, jebi ga! 872 01:08:04,080 --> 01:08:05,791 što... Što ćemo, Romane? 873 01:08:05,874 --> 01:08:09,094 Prije minutu, pokušavao si me ubiti. Sada smo jebeni tim? 874 01:08:13,048 --> 01:08:14,091 Sranje! 875 01:08:14,174 --> 01:08:15,759 vani sam. Daj mi svoj pištolj. 876 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 nemam ga. 877 01:08:17,886 --> 01:08:19,430 Kakav je to gangster koji nema pištolj? 878 01:08:19,513 --> 01:08:21,973 Moj vozač ima jedan... na sjedalu suvozača. 879 01:08:24,726 --> 01:08:25,894 Nije loše. 880 01:08:28,688 --> 01:08:29,606 Idi do taksija. 881 01:08:30,774 --> 01:08:33,151 -Potez! -O, jebote! Jebi ga, jebi ga! 882 01:08:42,118 --> 01:08:44,538 - Drži glavu dolje. - Što ćeš učiniti? 883 01:08:45,163 --> 01:08:48,625 Eksplozija za tri, dva... 884 01:08:58,844 --> 01:09:01,013 Ni jebene riječi. 885 01:09:01,096 --> 01:09:03,598 Iziđi van i možemo se dogovoriti. 886 01:09:03,849 --> 01:09:05,976 Ro... Romane, možemo se dogovoriti! 887 01:09:07,102 --> 01:09:10,522 - Onda se dogovorite. -Ne, jebote...! Oh, sranje! 888 01:09:14,609 --> 01:09:16,611 Stavite ga u neutralni položaj. Neutralno! 889 01:09:31,376 --> 01:09:32,419 Jebati! 890 01:09:33,253 --> 01:09:34,619 Što radiš!? 891 01:09:36,006 --> 01:09:38,396 Ne idi jebeno prema njima... Oh, jebeni pakao! 892 01:09:42,929 --> 01:09:43,972 Jebati! 893 01:09:44,055 --> 01:09:45,807 Jesi li ti lud?! 894 01:09:48,560 --> 01:09:50,687 Ro... Roman? Rimski! 895 01:09:52,439 --> 01:09:53,565 Jebi ga. 896 01:09:55,984 --> 01:09:57,694 O jebači! 897 01:10:20,675 --> 01:10:22,594 Ne! 898 01:10:55,043 --> 01:10:56,920 Ah! Jebati! 899 01:10:59,464 --> 01:11:00,674 Jebati! 900 01:11:34,332 --> 01:11:35,375 hajde 901 01:13:32,325 --> 01:13:34,578 -Tko si ti dovraga? - Ne želim probleme, fam. 902 01:13:34,661 --> 01:13:38,271 Samo su mi rekli da moram dati detonator čovjeku po imenu Curtis, to je to. 903 01:13:38,498 --> 01:13:40,083 U redu. Baci to i odlazi. 904 01:13:50,385 --> 01:13:52,011 Isuse Kriste. 905 01:13:55,598 --> 01:13:57,392 Jebi ga... 906 01:14:02,730 --> 01:14:05,525 Oh, ne, ne, ne. Ne, Curtis! 907 01:14:10,071 --> 01:14:11,865 Oh! 908 01:14:13,408 --> 01:14:15,577 Tako mi je jebeno žao. 909 01:14:20,540 --> 01:14:21,958 Edvard? 910 01:14:23,334 --> 01:14:24,752 Edvard?! 911 01:14:25,962 --> 01:14:26,796 Ovdje. 912 01:14:27,714 --> 01:14:30,800 Oh, hvala Bogu. jesi ozlijeđen 913 01:14:32,677 --> 01:14:35,680 -Što se dovraga dogodilo? - Tako mi je žao. 914 01:14:35,763 --> 01:14:38,683 Ne, mi ćemo uzeti Charlotte. Skoro smo završili s ovim. 915 01:14:39,434 --> 01:14:43,230 Sve što sam ikada bio kod tebe, Ada je... je teret. 916 01:14:43,313 --> 01:14:46,191 -To nije istina. - Oh, oboje znamo da jest. 917 01:14:47,192 --> 01:14:51,863 Mislim, čak i kad smo bili djeca, sve što si učinio je zaštitio me. 918 01:14:51,946 --> 01:14:53,848 Pazio si na mene i volio si me. 919 01:14:54,991 --> 01:14:58,745 Sve što sam ikada napravio je... je baciti tu ljubav natrag u tvoje lice. 920 01:14:58,828 --> 01:15:03,166 To je apsolutno sranje. Nikad, nikad to više ne reci. 921 01:15:05,585 --> 01:15:07,295 Hvala. 922 01:15:09,047 --> 01:15:11,591 Hvala ti puno na svemu si ikada učinio za mene. 923 01:15:11,674 --> 01:15:16,137 Ne trebaš mi zahvaljivati, seronjo. Ja sam tvoja starija sestra. To je moj posao. 924 01:15:18,389 --> 01:15:19,432 pogledaj... 925 01:15:20,141 --> 01:15:24,812 - Obećavam da ću ti to nadoknaditi. - Nema se što nadoknaditi. 926 01:15:26,105 --> 01:15:28,817 -Jako te volim. -Jako te volim. 927 01:15:28,900 --> 01:15:31,110 Tako mi je drago da si dobro. 928 01:15:36,449 --> 01:15:37,617 Ne! 929 01:16:44,809 --> 01:16:46,394 Sjećaš li se kad smo se upoznali? 930 01:16:47,437 --> 01:16:51,441 Prvi dan na vježbi združenih snaga. 931 01:16:53,484 --> 01:16:55,820 Naš instruktor je bio najbolji od najboljih. 932 01:16:56,696 --> 01:16:59,073 I govorio je: 933 01:16:59,782 --> 01:17:04,871 "Tijelo... tijelo troši kalorije" 934 01:17:06,706 --> 01:17:09,501 da mogu nastaviti gorjeti na 98 stupnjeva". 935 01:17:09,584 --> 01:17:11,294 Da, tako je. 936 01:17:12,628 --> 01:17:17,092 Čuvajte sebe i muškarce i žene koji stoje pored tebe, 937 01:17:17,175 --> 01:17:20,512 - ti ih držiš u plamenu na devedeset... -...osam stupnjeva. 938 01:17:20,595 --> 01:17:21,846 Da. 939 01:17:22,597 --> 01:17:25,683 Nazvao te je Divlja mačka. Sjećaš li se toga? 940 01:17:27,435 --> 01:17:31,981 Jer nikad ne odustaješ, Ada. Ne. Bitno. Što. 941 01:17:32,440 --> 01:17:34,067 Ali Edward! 942 01:17:40,323 --> 01:17:41,949 Edward je otišao. 943 01:17:44,619 --> 01:17:46,871 Ali Charlotte još uvijek ima 98 godina. 944 01:17:55,630 --> 01:17:57,298 Idemo je vratiti. 945 01:17:57,924 --> 01:17:58,925 tako je. 946 01:18:07,266 --> 01:18:10,186 Kakvo neočekivano iznenađenje. 947 01:18:11,437 --> 01:18:15,066 Doprla si do mojih ljudi, zamoljen za hitan razgovor. 948 01:18:15,608 --> 01:18:18,320 Nakon godina poslovanja... 949 01:18:18,403 --> 01:18:21,697 prvi je put licem u lice smo. 950 01:18:21,948 --> 01:18:24,075 Čujem da imaš nešto hrane za mene. 951 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Kavijar ima cijenu. 952 01:18:27,495 --> 01:18:28,746 Ispunjeno je. 953 01:18:32,458 --> 01:18:35,878 Frasier Mahoney je bio iza grijanja u svojoj zlatarnici. 954 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 Želi učiniti da izgledaš... 955 01:18:39,590 --> 01:18:40,675 Slabo. 956 01:18:41,342 --> 01:18:44,054 Misli da bi ga to osvojilo neutralna podrška na ulici 957 01:18:44,137 --> 01:18:47,140 ako bi izbio rat. 958 01:18:49,517 --> 01:18:53,229 Ako poslužitelju dam napojnicu, mogu li upoznati kuhara? 959 01:18:53,688 --> 01:18:57,775 Ne mogu otkriti kako i gdje Nabavljam svoje sastojke. 960 01:18:58,109 --> 01:19:03,614 -Ono što mogu učiniti je poslužiti vam obrok. - Nikada nisam volio kavijar. 961 01:19:05,116 --> 01:19:06,409 Preslan. 962 01:19:06,659 --> 01:19:10,413 Moj će restoran i dalje zahtijevati plaćanje, inače... 963 01:19:10,872 --> 01:19:13,792 Naša će kuhinja ostati zatvorena vama u budućnosti. 964 01:19:17,336 --> 01:19:20,256 Hodali ste po zategnutoj žici. 965 01:19:21,382 --> 01:19:24,010 Izgradnja operacije kao što je ovo u mom gradu. 966 01:19:26,179 --> 01:19:29,140 Ne samo lijepa glava na tim ramenima. 967 01:19:30,433 --> 01:19:32,685 Stvarno mi laskate, gospođo Vine. 968 01:19:35,563 --> 01:19:36,898 Lennie, ljubavi. 969 01:19:38,441 --> 01:19:39,984 Podmiriti račun. 970 01:19:42,528 --> 01:19:43,779 gospođo. 971 01:19:49,076 --> 01:19:50,661 Zdravo, srce. 972 01:20:11,098 --> 01:20:13,809 Znaš, nikad nisam bio vrlo dobar u pravom razgovoru. 973 01:20:17,313 --> 01:20:22,610 Još uvijek se bojiš normalnog života bez sve buke? 974 01:20:26,197 --> 01:20:28,950 Ništa me ne plaši više od ponovno te gubim, Ada. 975 01:20:33,996 --> 01:20:36,832 Vratit ćemo Charlotte. obećajem. 976 01:20:44,298 --> 01:20:46,175 Romane, moram ti nešto reći. 977 01:20:50,721 --> 01:20:52,390 Je li Charlotte? 978 01:20:55,601 --> 01:20:56,674 Ona je naša, zar ne? 979 01:21:04,193 --> 01:21:05,653 Imao sam osjećaj. 980 01:21:11,826 --> 01:21:13,494 Volim te, Ada. 981 01:21:36,726 --> 01:21:39,770 - Je li moja kći ovdje? - Sjednite. 982 01:21:52,575 --> 01:21:53,576 Gdje je Charlotte? 983 01:21:54,243 --> 01:21:58,331 Likovi... Vodeći nerede po mom gradu. 984 01:21:59,665 --> 01:22:02,209 Na vijestima smo u cijelom svijetu. 985 01:22:02,460 --> 01:22:07,048 Poduzetni mali wannabe gangsteri misleći da je vrijeme da zablistaju. 986 01:22:08,215 --> 01:22:10,676 Divlja vremena u kojima živimo, ha? 987 01:22:11,177 --> 01:22:15,890 Znaš li da moja žena preminuo prošle godine? 988 01:22:16,432 --> 01:22:18,434 Moja najiskrenija sućut. 989 01:22:18,517 --> 01:22:20,978 Bila je izvanredna žena. Stvarno je bila. 990 01:22:21,479 --> 01:22:24,398 Vrsta žene koja ostavlja dojam, znaš? 991 01:22:25,274 --> 01:22:28,069 Krist živ, bila je bona fide okretač glave. 992 01:22:29,862 --> 01:22:33,408 Ne samo zato što je bila lijepa. Momci je gledaju i sve to. br. 993 01:22:33,491 --> 01:22:35,451 Nije bilo važno kako je izgledala. 994 01:22:36,869 --> 01:22:40,831 - Imala je tu energiju. - Zvuči kao izvanredna žena. 995 01:22:42,875 --> 01:22:44,710 Odat ću vam malu tajnu. 996 01:22:45,920 --> 01:22:48,881 Ne bih bio čovjek kakav sam danas da nije bilo nje. 997 01:22:49,423 --> 01:22:50,967 Što to govori? 998 01:22:51,050 --> 01:22:52,221 Jebi ga... 999 01:22:52,343 --> 01:22:55,930 Znate, iza svakog velikog čovjeka stoji... postoji divna žena. 1000 01:22:57,348 --> 01:22:59,100 Vjerujem da je istina. 1001 01:23:00,142 --> 01:23:02,061 Ja sam feministica, vidite. 1002 01:23:02,144 --> 01:23:06,399 I znam ako žena želi dobiti na isto mjesto kao i čovjek na ovom svijetu, 1003 01:23:06,482 --> 01:23:08,287 onda mora raditi dvostruko više. 1004 01:23:08,567 --> 01:23:09,902 Možete li dodati marmeladu? 1005 01:23:10,486 --> 01:23:11,529 Hmm? 1006 01:23:16,826 --> 01:23:18,661 Želim vidjeti svoju kćer. 1007 01:23:22,331 --> 01:23:24,167 Ljudi su govorili stvari, 1008 01:23:24,250 --> 01:23:26,336 u tišini, rekli bi ljudi, 1009 01:23:26,419 --> 01:23:30,506 Martine – tako se zvala, Martine, moja žena – 1010 01:23:31,006 --> 01:23:34,927 Martine... povlači konce lutke. 1011 01:23:35,010 --> 01:23:38,806 Imam što želiš. Novac koji moj brat duguje. 1012 01:23:39,265 --> 01:23:41,559 -Je li Charlotte ovdje? -Da, da, doći ćemo i do toga. 1013 01:23:41,642 --> 01:23:43,269 Ne, ne, ne, ne, ne. Sada smo tamo. 1014 01:23:43,352 --> 01:23:46,397 Nije mi smetalo što ljudi pričaju. To je u redu. 1015 01:23:46,480 --> 01:23:49,775 Problem nije bilo čudno čavrljanje. Problem je bio... 1016 01:23:50,901 --> 01:23:55,072 Moja žena je počela vjerovati sva sranja koja su govorili. 1017 01:23:56,115 --> 01:23:58,242 Sada joj je moć udarila u glavu. 1018 01:23:58,325 --> 01:24:01,078 Jebena žena je prestala slušati na ono što sam govorio. 1019 01:24:01,412 --> 01:24:04,832 Čak me potkopala u više navrata. 1020 01:24:05,249 --> 01:24:06,626 Nisam joj mogao vjerovati. 1021 01:24:06,709 --> 01:24:10,254 Vidi, ako želiš novac, dovedi mi moju kćer odmah. 1022 01:24:12,131 --> 01:24:14,926 Ubio sam Martine golim rukama. 1023 01:24:16,385 --> 01:24:18,929 Iskrivila je vrat kao jebena kokoš. 1024 01:24:21,098 --> 01:24:23,017 To ju je naučilo lekciju. 1025 01:24:25,394 --> 01:24:28,272 Nijedna žena nikada ne bi trebala doći iznad njezine stanice. 1026 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Ne u mojoj prisutnosti. 1027 01:24:36,322 --> 01:24:38,532 Imam pola milijuna gotovine 1028 01:24:38,991 --> 01:24:42,077 koju bih ti želio dati u zamjenu za moju kćer. 1029 01:24:43,454 --> 01:24:46,457 Znate li ono najvrjednije u svijetu? 1030 01:24:46,707 --> 01:24:48,756 Imamo li dogovor? 1031 01:24:52,379 --> 01:24:53,798 Informacija. 1032 01:24:54,632 --> 01:24:56,383 Uzmimo tebe, na primjer. 1033 01:24:56,801 --> 01:24:58,886 Nisam znao da postojiš... 1034 01:25:00,012 --> 01:25:01,806 do prije nekoliko dana. 1035 01:25:02,139 --> 01:25:08,062 A sada smo tu, zajedno se hladimo uz doručak i šalicu kave. 1036 01:25:11,398 --> 01:25:13,567 Ti si opasna žena. 1037 01:25:14,652 --> 01:25:17,947 To je informacija koju bih volio znati prije mnogo vremena. 1038 01:25:18,197 --> 01:25:20,575 Ako misliš da ću uspjeti neka vrsta osvete nakon ovoga, 1039 01:25:20,658 --> 01:25:22,118 nisi u pravu. 1040 01:25:22,201 --> 01:25:24,829 Moj jedini plan je Charlotte. 1041 01:25:25,454 --> 01:25:27,248 A tvoja krv? 1042 01:25:28,290 --> 01:25:32,211 Ovdje nema mlađeg brata da svjedoči koju god melodiju da sviram? 1043 01:25:37,132 --> 01:25:38,884 Moj brat je mrtav. 1044 01:25:40,594 --> 01:25:42,096 Hmm. 1045 01:25:42,179 --> 01:25:44,348 Pa, imali ste stresno vrijeme. 1046 01:25:45,015 --> 01:25:47,643 Vaša granica je pomaknuta, to je sigurno. 1047 01:25:49,061 --> 01:25:51,188 G. Mahoney, je li Charlotte ovdje? 1048 01:25:51,730 --> 01:25:53,148 Da, ona je. 1049 01:25:54,066 --> 01:25:55,609 Mogu li je vidjeti? 1050 01:26:00,489 --> 01:26:01,866 Dopusti mi... 1051 01:26:02,992 --> 01:26:06,412 da ti dobacim informaciju. 1052 01:26:06,495 --> 01:26:09,081 Ako ste na bilo koji način povrijedili moje dijete, 1053 01:26:09,164 --> 01:26:12,502 iščupat ću ti jetru i ja ću to jebeno pojesti! 1054 01:26:12,585 --> 01:26:14,044 Opustiti! 1055 01:26:15,880 --> 01:26:17,965 To je dar. Otvori kutiju. 1056 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Cia... 1057 01:26:42,448 --> 01:26:45,576 Naravno, ponovno darivanje teško da je pristojno. 1058 01:26:47,202 --> 01:26:49,663 Ali ovom prilikom, Napravio sam izuzetak. 1059 01:26:51,290 --> 01:26:54,460 Mislio sam da bi Ada mogla uživati iznenađenje koliko i ti. 1060 01:26:58,797 --> 01:27:01,675 Ti si prava dušica. 1061 01:27:02,927 --> 01:27:06,055 Želite li pozvati Romana Cuttera? pridružiti nam se? 1062 01:27:09,433 --> 01:27:11,519 Pretpostavljam da nekako sluša. 1063 01:27:11,602 --> 01:27:13,604 Majku ti! 1064 01:27:15,022 --> 01:27:20,194 Nadam se da i vaš kolega ima moje dragulje. Finlay sigurno ne. 1065 01:27:23,656 --> 01:27:25,282 Najbolji planovi, Ada. 1066 01:27:30,037 --> 01:27:33,624 Zdravo. Bok. Oprostite, prolazim. 1067 01:27:33,707 --> 01:27:35,918 Ako je itko od vas jadnika samo ovdje 1068 01:27:36,001 --> 01:27:38,337 za tvoju šalicu čaja i tvoj grah na tostu, 1069 01:27:38,837 --> 01:27:41,340 pa, sad imaš priliku da odjebeš. 1070 01:27:42,257 --> 01:27:46,345 nitko Stvarno? Pa, nisam iznenađen. Upozoreni ste. 1071 01:27:47,888 --> 01:27:52,977 Mislio sam da bi moglo biti dobro vrijeme da vas prosvijetlim, g. Mahoney i gđo Vine. 1072 01:27:53,060 --> 01:27:56,647 Dio našeg plana prošao je sasvim dobro... Pa, zapravo, nevjerojatno dobro. 1073 01:27:56,730 --> 01:28:00,026 Ne biste vjerovali. Donijeli smo vaših 500 tisuća, i... 1074 01:28:00,109 --> 01:28:01,151 ovo. 1075 01:28:03,070 --> 01:28:04,613 Što je u aktovci? 1076 01:28:05,072 --> 01:28:07,241 Budi moj gost. Dobro pogledaj. 1077 01:28:07,324 --> 01:28:12,121 Otvori ili kliknem prstima a vaša djevojčica izgubi tri nožna prsta. 1078 01:28:13,747 --> 01:28:14,957 U redu! 1079 01:28:15,040 --> 01:28:18,753 Da, ne želimo neku glupu pičku pokrećući stvari koje su ovdje. 1080 01:28:18,836 --> 01:28:19,837 Ne, nemamo. 1081 01:28:28,012 --> 01:28:31,015 - Je li to bomba? -Ne, to je rektalni toplomjer. 1082 01:28:32,182 --> 01:28:33,267 To je bomba. 1083 01:28:33,350 --> 01:28:36,854 Ali ne bih bio toliko zabrinut o ovome kakav bih ja bio... 1084 01:28:36,937 --> 01:28:40,191 Detonator. To je prekidač za mrtvu ženu. 1085 01:28:40,274 --> 01:28:43,194 Jednom sam stavio palac onako na obaraču... 1086 01:28:45,404 --> 01:28:49,324 Ako pustim, veliki bum. 1087 01:28:50,993 --> 01:28:52,369 Stvar je u tome, 1088 01:28:54,246 --> 01:28:55,956 potrebno je... 1089 01:28:56,665 --> 01:29:01,087 vrlo posebna vrsta mržnje ubiti člana obitelji. 1090 01:29:01,170 --> 01:29:02,379 Zar ne, g. Mahoney? 1091 01:29:03,213 --> 01:29:06,800 Nisam uživao u ubijanju oca. Ali moralo se učiniti. 1092 01:29:08,552 --> 01:29:11,263 Jer, i vi ćete ovo razumjeti kao feministica, 1093 01:29:11,930 --> 01:29:15,934 ne smiješ dopustiti da čovjek ode predaleko iznad svoje stanice. 1094 01:29:16,685 --> 01:29:18,979 Pogotovo u mojoj jebenoj prisutnosti. 1095 01:29:20,522 --> 01:29:24,026 Zašto se svi jednostavno ne bismo smirili i spustiti oružje? 1096 01:29:24,109 --> 01:29:27,654 Vjerojatno dobra ideja, jer moji palčevi poprilično se znojiti oko oružja. 1097 01:29:29,198 --> 01:29:30,954 - Dovedi djevojku. -Hvala. 1098 01:29:31,575 --> 01:29:32,868 Lako. 1099 01:29:36,997 --> 01:29:37,915 Bok! 1100 01:29:40,084 --> 01:29:41,168 Mumija. 1101 01:29:44,880 --> 01:29:48,384 Dakle... Samo izađi odavde i što onda? 1102 01:29:48,467 --> 01:29:50,302 Dolazimo na sigurnu udaljenost. 1103 01:29:50,385 --> 01:29:54,015 Deaktiviram bombu, svi živi odšetaju. 1104 01:29:57,309 --> 01:29:59,437 Je li mi na čelu napisano "pička"? 1105 01:29:59,520 --> 01:30:02,648 Mislim da pojam "Živi da se boriš još jedan dan" 1106 01:30:02,731 --> 01:30:04,399 nikad nije bilo prikladnije. 1107 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Pusti je. 1108 01:30:16,662 --> 01:30:19,248 Ali shvati ovo. 1109 01:30:20,999 --> 01:30:22,543 Ako mi se nešto dogodi, 1110 01:30:23,293 --> 01:30:26,422 gnjev mog naroda spustit će se na tebe. 1111 01:30:26,505 --> 01:30:28,465 Pa, mi ćemo sada otići. 1112 01:30:30,592 --> 01:30:34,722 Oh, i ako se netko odluči zajebavati sa slučajem ili neka nas prate, 1113 01:30:34,805 --> 01:30:37,099 oni će vam guliti šupke sa stropa 1114 01:30:37,182 --> 01:30:38,684 za sljedeća tri tjedna. 1115 01:30:39,977 --> 01:30:41,854 Uživajte u doručku! 1116 01:30:45,274 --> 01:30:49,987 Razumijete, naravno, uzet ću taj novac u zamjenu za moje dragulje. 1117 01:30:50,070 --> 01:30:52,406 Da, jebi ga, nisam bio ja tko te je opljačkao. 1118 01:30:53,115 --> 01:30:54,658 Koji kurac misliš da radiš? 1119 01:30:57,161 --> 01:31:00,080 Skini pištolj s g. Mahoneyja, odmah jebeno. 1120 01:31:03,458 --> 01:31:04,835 Jesam li u Meksiku? 1121 01:31:05,627 --> 01:31:07,629 Osjećam se kao jebeni sukob. 1122 01:31:18,599 --> 01:31:21,643 O jebote... Ne, ne, ne, ne. 1123 01:31:29,484 --> 01:31:31,529 -Hej, što to govoriš, fam? -Šališ se? 1124 01:31:31,612 --> 01:31:34,406 sjećaš me se Jesi li Mahoney's ili Vine's? 1125 01:31:34,489 --> 01:31:35,904 Znam da su oboje unutra. 1126 01:31:36,909 --> 01:31:40,287 Federalci su ovdje gotovi. Muške sada trče ulicama. 1127 01:31:40,370 --> 01:31:44,333 -Hej, kurac. Pogledaj ovo. - Upucaj je, jebote! 1128 01:31:46,543 --> 01:31:47,628 jebote je to? 1129 01:31:47,711 --> 01:31:50,339 Ostalo nam je jebena ogromna bomba unutra 1130 01:31:50,422 --> 01:31:52,675 s dovoljno eksploziva da izvadim cijeli poštanski broj. 1131 01:31:52,758 --> 01:31:56,178 -Onda jebeno pusti to. -Ako ga jebeno ispustim, svi ćemo umrijeti. 1132 01:31:56,261 --> 01:31:58,805 - Brbljaš sranja. - Želiš li se kockati? 1133 01:31:59,348 --> 01:32:01,433 Tražite me, dečki? 1134 01:32:13,195 --> 01:32:14,780 Drži glavu dolje, mali. 1135 01:32:29,169 --> 01:32:32,256 -Što misliš? -Mislim da nemamo izbora. 1136 01:32:35,759 --> 01:32:37,886 Dođi ovamo, pokrij je. 1137 01:33:42,617 --> 01:33:43,744 jesi dobro 1138 01:33:43,827 --> 01:33:47,748 Ne mogu probuditi mamu. 1139 01:33:47,831 --> 01:33:52,502 Samo želim provjeriti da ne krvariš. 1140 01:33:55,797 --> 01:33:56,799 ja sam dobro, 1141 01:33:56,882 --> 01:33:58,342 ali mama... 1142 01:34:00,260 --> 01:34:01,428 Ada! 1143 01:34:03,597 --> 01:34:04,514 Ada. 1144 01:34:05,223 --> 01:34:09,144 -Jesi li dobro? -Ona je dobro. hajde 1145 01:34:11,271 --> 01:34:12,442 Ah, ona krvari! 1146 01:34:30,457 --> 01:34:31,667 Uzeo sam ove. 1147 01:34:31,750 --> 01:34:35,409 Ovo je kako bismo bili sigurni da možete dati Charlotte život kakav zaslužuje. 1148 01:34:35,545 --> 01:34:37,381 Pa možemo. 1149 01:34:39,591 --> 01:34:41,093 Da. 1150 01:34:42,469 --> 01:34:43,345 Da. 1151 01:34:45,847 --> 01:34:47,808 Možda bismo trebali odjebati odavde. 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,769 Da, to je dobra ideja. Mislim da je to pametno. 1153 01:34:56,400 --> 01:34:58,402 ♪ Znaš da sam... 1154 01:34:59,152 --> 01:35:02,864 ♪ Vruća krv, dušo! 1155 01:35:12,416 --> 01:35:17,504 ♪ Ustanem i šutnem ga, svi sustavi su spremni za rad 1156 01:35:18,797 --> 01:35:22,050 ♪ Pa, jesi li spreman ili nisi? Hej, moram znati...